«Я буду первой женщиной на этом посту, но я не стану последней». Речь Камалы Харрис — избранного вице-президента США

Камала Харрис — новый вице-президент США согласно результатам выборов, которые подвели крупнейшие американские СМИ. 7 ноября 2020 года она вместе с избранным президентом страны Джо Байденом обратилась к нации. Вот перевод ее речи целиком. Английская версия доступна на сайте The New York Times.

Конгрессмен Джон Льюис перед своей смертью написал: «Демократия — это не состояние. Это действие». Он имел в виду, что демократия Америки не гарантирована. Она сильна, насколько сильна наша готовность бороться за нее, охранять ее и никогда не принимать ее как должное. И защита нашей демократии требует борьбы. Она требует самопожертвования. В этом есть и радость, и прогресс. Мы способны построить лучшее будущее.

И когда сама демократия оказалась в бюллетенях на этих выборах, а на кон была поставлена душа Америки и весь мир наблюдал за этим, вы возвестили новый день для Америки.

Всем сотрудникам и волонтерам нашей избирательной кампании, этой выдающейся команде — спасибо за то, что вы привлекли больше чем когда-либо людей к демократическому процессу и сделали эту победу возможной.

Всем работникам избирательных комиссий, неустанно трудившихся по всей стране, чтобы каждый голос был подсчитан — наша страна в долгу перед вами за то, что вы защитили целостность нашей демократии. 

Всему американскому народу, составляющему нашу прекрасную страну — спасибо, что вы пришли в таком рекордном количестве, чтобы ваши голоса были услышаны.

Я знаю, времена были трудными, особенно последние несколько месяцев. Горе, печаль и боль. Беспокойство и борьба. Но мы также стали свидетелями вашего мужества, стойкости и щедрости духа.

Четыре года вы боролись за равенство и справедливость, за наши жизни, за нашу планету. И затем вы проголосовали. И дали ясный ответ. Вы выбрали надежду, единство, порядочность, науку и, да, правду. Вы выбрали Джо Байдена следующим президентом Соединенных Штатов Америки.

Джо — целитель. Объединитель. Проверенная и твердая рука. Человек, чей собственный опыт потерь дает ему чувство цели, которое поможет нам, как нации, заново обрести собственное чувство цели. Мужчина с большим сердцем, который любит с самоотдачей. Это его любовь к Джилл, которая станет невероятной первой леди. Это его любовь к Хантеру, Эшли, его внукам и всей семье Байденов. И хотя я в первую очередь знала Джо как вице-президента, я по-настоящему узнала его как отца, любившего Бо, моего дорогого друга, которого мы вспоминаем здесь сегодня. 

Моему мужу Дагу, нашим детям Коулу и Элле, моей сестре Майе и всей нашей семье — я люблю вас всех сильнее, чем могу это выразить. Мы очень признательны Джо и Джилл за то, что они приняли нас в свою семью в этом невероятном путешествии. 

И женщине, которая в наибольшей степени ответственна за то, что я здесь сегодня — моей маме Шьямале Гопалан Харрис, которая всегда остается в наших сердцах. Когда она приехала сюда из Индии в 19 лет, возможно, она даже не представляла себе этот момент. Но она глубоко верила в Америку, где такой момент возможен.

Я думаю о ней и поколениях женщин — чернокожих женщин. Азиаток, белых, латиноамериканок и коренных американок на протяжении всей истории нашей страны, которые проложили путь к этому моменту сегодня.

Эти женщины, которые боролись и многим пожертвовали ради равенства, свободы и справедливости для всех, включая чернокожих женщин, на которых слишком часто не обращают внимания, но которые так часто доказывают, что они являются основой нашей демократии.

Все те женщины, которые больше века трудились над тем, чтобы обеспечить и защитить свое право голоса: 100 лет назад с 19-й поправкой, 55 лет назад с Законом об избирательных правах, и сейчас в 2020 году с новым поколением женщин в нашей стране, которые проголосовали и продолжили борьбу за свое фундаментальное право голосовать и быть услышанными.

Сегодня я размышляю об их борьбе, решимости и силе их проницательности — увидеть то, от чего можно избавиться за тем, что было —я стою на их плечах.

И это еще одно свидетельство характера Джо, что ему хватило наглости сломить один из самых существенных барьеров, которые существуют в нашей стране, и выбрать женщину вице-президентом.

Хотя я и буду первой женщиной на этом посту, я не стану последней. Потому что каждая маленькая девочка, которая смотрит на нас сегодня, знает, что это страна возможностей.

И детям нашей страны, независимо от пола, наша страна шлет вам четкий сигнал: мечтайте с амбициями, идите с уверенностью и смотрите на себя так, как никто на вас не смотрит, просто потому что они никогда раньше этого не видели. А мы будем аплодировать каждому вашему шагу.

Американскому народу: независимо от того, за кого вы голосовали, я буду вице-президентом, каким был Джо для президента Обамы — лояльным, честным и подготовленным, каждый день просыпаясь с мыслями о вас и ваших семьях. Потому что именно сейчас начинается настоящая работа. Тяжелая работа. Необходимая работа. Хорошая работа. Важнейшая работа по спасению жизней и победе над этой пандемией. По восстановлению нашей экономики, чтобы она работала на благо трудящихся. По искоренению системного расизма в судебной системе и обществе. По борьбе с климатическим кризисом. По объединению нашей страны и исцелению души нашего народа.

Предстоящий путь не будет легким. Но Америка готова. Как и мы с Джо. Мы избрали президента, который представляет все лучшее в нас. Лидера, которого будет уважать мир и на которого будут равняться наши дети. Главнокомандующего, которого будут уважать военные, защищающие нашу страну. Президента для всех американцев.