«Коллективное молчание и бездействие увековечили этот кризис» Ким Кардашьян обратилась к Джо Байдену с призывом остановить «новый геноцид армян» в Нагорном Карабахе. Вот перевод этого письма
Актриса, модель и звезда реалити-шоу Ким Кардашьян и армяно-американский врач Эрик Эсраилян написали письмо президенту США Джо Байдену с призывом вмешаться в конфликт между Арменией и Азербайджаном вокруг Нагорного Карабаха. Обращение Кардашьян и Эсраиляна опубликовал журнал Rolling Stone. «Медуза» перевела его и публикует полностью.
Мы — армяне. Мы — потомки тех, кто пережил геноцид. И мы не хотим, чтобы в будущем нам пришлось говорить о признании и увековечении памяти еще одного геноцида [нашего народа].
С декабря прошлого года Азербайджан блокирует единственный гуманитарный коридор между коренными армянами-христианами Арцаха (также известного как Нагорный Карабах) и остальным миром. Многие годы они зависели от поставок продовольствия, медикаментов и гуманитарной помощи через Лачинский коридор. Для некоторых стран на фоне войны в Украине Азербайджан стал альтернативным и более выгодным, чем Россия, поставщиком нефти и газа. Однако уверенность в своей власти воодушевила автократическое правительство Азербайджана, чтобы использовать голод как оружие против армянского населения в регионе.
Больше нет времени для размышлений, молитв или беспокойства.
Война 2020 года, когда Азербайджан без всякой причины напал на армян в Арцахе, в сознании армян всего мира так и не закончилась. Несмотря на соглашение о прекращении огня, нападения на армянских солдат происходили постоянно и не имели никаких последствий. Армянофобская политика разрабатывалась и широко продвигалась правительством Азербайджана и другими странами.
Нельзя приносить в жертву суверенитет армян в Арцахе ради мира в этом регионе — возможно, кто-то не согласится с этим мнением, но очевидно одно: эта безжалостная блокада уже пересекла все красные линии в области прав человека и гуманитарного права. Недопуск [в Арцах] правозащитных групп, таких как Международный комитет Красного Креста (МККК), и риторика ненависти, сопровождающая блокаду, — это признаки, по которым можно понять, что начинается новый геноцид.
Власти Азербайджана и их союзники заявляют, что есть альтернативные маршруты [для гуманитарной помощи]. Предлагать для доставки грузов коридор, который контролируют азербайджанские военные, — это по меньшей мере неискренне. Скорее всего, это сигнал того, что для армян и христиан в Арцахе наступает конец. В начале кризиса в республике проживало около 120 тысяч армян, в том числе 30 тысяч детей. К сожалению, из-за голода и отсутствия доступа к адекватной медицинской помощи многие уже трагически погибли — и, если не принять меры немедленно, ситуация будет только ухудшаться. Те, кто выживет, навсегда останутся с этой травмой.
Азербайджан лицемерно попытался оправдать блокаду экологическими проблемами, но армяне и международные наблюдатели знали, что целью было сделать республику настолько непригодной для жизни, чтобы люди либо умерли, либо согласились покинуть эту местность. Тем временем те, кто поддерживает этот голодомор, проводят в социальных сетях организованные кампании, убеждая людей, что нет никакой блокады. Эта антиутопическая пропаганда может показаться абсурдной для осведомленных, но [важно понимать, что] сторонники этих нарушений прав человека сбивают с толку людей, учитывая все, что сейчас происходит в мире.
Многочисленные группы по борьбе с геноцидом и специальные независимые докладчики ООН, среди которых первый специальный советник ООН по предотвращению геноцида профессор Хуан Мендес, уже несколько месяцев пытаются предупредить мир о надвигающихся злодеяниях. В прошлом месяце Луис Морено Окампо, первый главный прокурор Международного уголовного суда, опубликовал свой независимый доклад. Он пришел к выводу, что геноцид уже происходит, поскольку, в соответствии с пунктом «с» статьи II Конвенции о геноциде, Азербайджан «намеренно создает для группы жизненные условия, рассчитанные на ее физическое уничтожение».
Университетская сеть по правам человека в сотрудничестве со студентами, юристами и учеными провела две ознакомительные поездки в Нагорный Карабах и четыре в Армению в период с марта 2022 по июль 2023 года. Недавно они опубликовали заключение, в котором сказано: «Задокументированные нами нарушения — это не просто череда не связанных между собой нарушений [человеческих] прав. В совокупности они демонстрируют синхронизированную и всеобъемлющую кампанию по выселению армян из Нагорного Карабаха и некоторых частей Армении».
Коллективное молчание и бездействие отдельных лиц, правительств и правительственных организаций, таких как Организация Объединенных Наций и Европейский Союз, увековечили этот кризис. Каждый минувший день подвергает опасности все больше человеческих жизней. Доллары американских налогоплательщиков только усугубляют ситуацию, представляя собой иностранную помощь богатой нефтью стране.
Вместе мы можем добиться результатов — через экономические санкции, прекращение иностранного финансирования, бойкот международных мероприятий в Азербайджане (например, концертов и спортивных событий, таких как футбольные матчи и «Формула-1»), а также через международные суды. Но это слишком медленный процесс, а время на исходе.
Как граждане мы призываем президента Байдена, госсекретаря Блинкена и их коллег немедленно заявить о своей позиции. Они должны оказать давление на Азербайджан, чтобы тот открыл [гуманитарный] коридор без предварительных условий.
Мы — всего лишь два человека. Мы работали за кулисами, чтобы поддержать наших армянских братьев и сестер, но этот дипломатический подход не принес значимых результатов. Мы продолжим делать все, что в наших силах, чтобы использовать любое влияние, которое у нас только есть, — но этот кризис невозможно преодолеть силами отдельных людей. И ясного конца ему не видно — за исключением того, что могут начаться этнические чистки армянского населения. Мы продолжим использовать наши голоса, чтобы донести правду.
Люди в Арцахе хотят жить в мире. Сейчас [для первых лиц государства] настало время проявить себя настоящими лидерами. Необходимо, чтобы те, кто играет значимую роль в этих делах, немедленно потребовали открытия Лачинского коридора и остановили новый геноцид. Мы хотим привлечь больше внимания к кризису и призываем вмешаться тех членов нашего правительства, кто действительно заботится о человечестве. У Соединенных Штатов есть возможность принять ответные меры. Деятельных лидеров, которые помогают нашему народу, запомнят за их героизм. Но инертные и бездействующие, даже если они исходят из лучших побуждений, войдут в историю как те, кто позволил геноциду совершиться под их присмотром. Выбор за ними.
«Медуза»