Почему Путин никак не может выговорить имя-отчество президента Казахстана Токаева? Он издевается? Карточки, в которых немало открытий

Выступая 17 июня на Петербургском экономическом форуме, Владимир Путин назвал президента Казахстана Касым-Жомарта Кемелевича Токаева не его именем, а словосочетанием, которое прозвучало примерно как «Кемежам Ишемильевич». Сидевший рядом с Путиным Токаев лишь недоуменно посмотрел на российского коллегу.

На историю обратили внимание не только некоторые СМИ, но и жители Казахстана: в целой серии мемов, появившихся после инцидента на форуме в Петербурге, разные персонажи учат (безуспешно) Путина выговаривать имя Токаева.

Нет!

Путин регулярно произносит имя и отчество Токаева нечленораздельной скороговоркой, в которой даже при большом желании невозможно расслышать «Касым-Жомарт Кемелевич».

В январе 2022 года российский президент даже попал в связи с этим в нашу рубрику «Шапито»: тогда во время заседания лидеров стран ОДКБ он посочувствовал некоему «Кемелу Жомартовичу».

Такой случай был. Например, прямо на том же Петербургском форуме в июне 2022-го Путин один раз совершенно четко произнес «Касым-Жомарт Кемелевич» (в видео по ссылке — на отметке 1:34). Правда, в тот момент перед ним лежал листок с речью, так что теоретически российский президент мог воспользоваться шпаргалкой.

Новости о том, что Путин путает имена, периодически (хотя и не очень часто) попадают в СМИ. Например, в октябре 2020 года он назвал (уже бывшего) президента Кыргызстана Сооронбая Жээнбекова Шариманом.

Однако если поискать оговорки Путина не в СМИ, а в архиве видеозаписей его встреч с лидерами из Центральной Азии (политики из этой части планеты особенно часто становятся жертвами путинских оговорок) и главами некоторых российских регионов, то нас ждет открытие.

Путин постоянно путает имена политиков из Центральной Азии и национальных российских республик (в лучшем случае произносит их неразборчивой скороговоркой). И таких ситуаций гораздо больше, чем попадает в СМИ.

Оказывается, да. Возьмем бывшего президента Кыргызстана Алмазбека Шаршеновича Атамбаева.

• Вот Путин в 2015 году называет его «Аланбек Шаршыныч».
• А вот в 2019 году после конфликта с новым президентом Атамбаев летит в Москву и превращается в «Алои Решершеновича».
• Вот в том же году Путин встречается с преемником Атамбаева Сооронбаем Шариповичем Жээнбековым и называет его примерно так: «Салмашач».

Время от времени российский президент произносит неправильно или нечленораздельно даже имена политиков, с которыми знаком буквально десятилетиями. Например, имя Нурсултана Абишевича Назарбаева Путин в 2016 году произнес как «Насамбич» (1:28).

Трудно сказать наверняка, но, например, журналист и специалист по российским спецслужбам Андрей Солдатов считает, что Путин «всегда помнит имена и прекрасно готовится к разговору». То есть если он и коверкает имена, то делает это сознательно. С одной стороны, таким образом он «сбивает собеседника и дает себе больше времени на ответ», с другой — сокращая имя и отчество буквально до двух нечленораздельных гласных, демонстрирует «очень ксенофобское русское чиновное хамство».

К хамству, по мнению Солдатова, относится и практика создания панибратских форм отчеств вроде «Шарипыча» (бывший глава Татарстана Минтимер Шарипович Шаймиев) или «Нургалиича» (нынешний глава Татарстана Рустам Нургалиевич Минниханов). «Это очень покровительственная и унизительная для собеседника форма обращения», — рассуждает Солдатов.

Такие покровительственные интонации Путин демонстрирует достаточно часто — например, распекая того же Минниханова как ребенка.

Нет, советские руководители к вопросу правильного произнесения имен собеседников подходили ответственно, говорит историк-советолог Николай Митрохин, который в 2007–2019 годах провел более 130 интервью бывших сотрудников ЦК КПСС:

По словам Митрохина, упадок «аппаратной культуры» пришелся на период между 1980-ми и 1990-ми, когда язык власти стал более шовинистическим. И этот упадок только усилился с приходом к власти Путина, который, несмотря на имидж «вежливого немца», не был ни классическим аппаратчиком, ни выходцем из советской номенклатуры.

В последние годы, исходя из этой логики, весь аппарат подстроился под вкусы лидера, из-за чего даже такие опытные политики, как министр иностранных дел Сергей Лавров или министр промышленности и торговли Денис Мантуров, позволяют себе безо всяких последствий для карьеры хамить на публике.

Замечают — и реагируют негативно, заверяет журналистка из Казахстана Асем Жапишева:

Однако прежде отношение к этому было более терпимым — и потому, что местные элиты не хотели ссориться с Россией, и из-за влияния советской национальной политики, которая не относилась к местным языкам с должным уважением. Если члены ЦК КПСС произносили казахстанские отчества правильно и отчетливо, то на бытовом уровне в СССР была распространена ксенофобия, отмечает Жапишева:

Живущая в Берлине искусствоведка и квир-активистка Салтанат Шошанова приводит примеры такой практики русификации имен: «Моя мама Гульжамал всю жизнь была Галя. Мой дядя Бахытжан — Боря. Моя тетя Сауле — Света».

Сегодня такого почти не происходит — это связано не только с ростом национального самосознания в центральноазиатских странах, но и с изменением баланса политических сил в регионе. На фоне конфликта России с Западом роль Казахстана на международном уровне растет, так что Токаев теперь может позволить себе открыто возражать Путину, напоминает Жапишева:

Маловероятно. Обычно и при нормальных возрастных изменениях, и при легких когнитивных нарушениях, которые чаще возникают у людей старшего возраста, и при более серьезных заболеваниях человек забывает слова целиком — и, например, вместо «часы» говорит что-то вроде «ну, эта штука, которая тикает и показывает время».

Искаженное произнесение слов встречается при апраксии речи. Это состояние, при котором человек знает, как произносить то или иное слово, но до речевого аппарата сигналы доходят неверно. В легких формах апраксия речи может проявляться лишь при произнесении слов с большим количеством слогов. К состоянию приводят разного рода повреждения мозга: от травмы головы до опухоли.

Но если это апраксия, то в случае Путина очень уж избирательная: в том, что не касается имен из Центральной Азии, у российского президента с речью все в порядке.

Да. Самый известный пример — знаменитый «Юра-музыкант». В 2010 году на встрече с деятелями культуры Путин перебил начавшего говорить Юрия Шевчука фразой: «А вас как зовут?» Сложно представить, что Путин, работавший в 1990-е в Санкт-Петербурге, не знал имени артиста, обладающего культовым статусом в этом городе (да и вообще одного из знаменитейших людей России). Андрей Солдатов считает это «вполне сознательной формой оскорбления».

В 2013 году Путин также прервал вопросом «Как вас, собственно, зовут?» конфликтный разговор с немецким журналистом Йоргом Шененборном (а потом еще и повторил этот вопрос на немецком).

«Это [манера задавать неожиданные вопросы неудобному собеседнику] у него со времен КГБ забито [в памяти]. То же он проделал с Нарышкиным», — говорит Солдатов.

Мы не можем точно сказать, где Путин научился подобным манипулятивным техникам. Может быть, это произошло в ГДР, где с середины 60-х в местной спецслужбе Штази широко применялась так называемая оперативная психология для воздействия на предполагаемых врагов режима и вербовки информаторов.

Честно говоря, есть случаи, когда политики из Центральной Азии так проглатывают слоги в имени Владимир Владимирович, что остается только неразборчивое «Валынч». Например, так выразился Алмазбек Атамбаев. Да и новый президент Кыргызстана Садыр Жапаров назвал Путина так, что киргизским журналистам явно послышалось что-то не то (особенно обидно, что как раз имя Садыра Нургожоевича Жапарова Путин обычно произносит правильно). Используют некоторые политики и нечленораздельную скороговорку — как, например, глава Татарстана Минниханов.

Фамилии и отчества русского образца принесла в Казахстан советская власть. Записывая (а по сути, придумывая) казахам фамилии, чиновники чаще всего брали имя отца, прибавляя русское окончание «-ов/a» или «-ев/а». В последние годы многие от этих окончаний отказываются, говорит Салтанат Шошанова.

То же касается и отчеств. Русское произношение отчества — как «Кемелевич» у Токаева — допустимо, однако многие меняют его на казахский вариант, когда в мужском роде к имени отца прибавляется «ұлы», а в женском — «қызы». То есть Кемелевич превращается в Кемелұлы — так бы Путину и стоило называть лидера соседней страны, если бы российский президент хотел проявить уважение.