В русскоязычной версии фильма «Хеллбой» упоминание Сталина заменили на Гитлера
В российском прокате из боевика «Хеллбой» убрали фамилию Сталина, заменив ее на фамилию Гитлера, сообщает «Дождь».
Речь идет о сцене, в которой Хеллбой встречает Бабу-Ягу. В оригинальной версии фильма он произносит фразу: «I recall you tried to raise Stalinʼs ghost from a necropolis». В русской озвучке главный герой говорит: «Хочу тебе напомнить, что ты пыталась вызвать дух Гитлера из некрополя».
Ранее пользователи твиттера сообщили, что в оригинальной версии «Хеллбоя» с помощью звукового сигнала скрыли фамилию Гитлера. При этом, по словам одного из пользователей, в субтитрах слово «Гитлер» осталось.
В российские кинотеатры боевик «Хеллбой» выпустил прокатчик Megogo Distribution. В компании пока не прокомментировали ситуацию с озвучкой фильма.
Как отмечает «Кинопоиск», в 2017 в комедии «Телохранитель киллера» Megogo Distribution заменила страну происхождения главного злодея, роль которого исполнил Гари Олдман. В оригинале его герой был из Белоруссии, в русскоязычной версии — из Боснии.
«Медуза» — это вы! Уже три года мы работаем благодаря вам, и только для вас. Помогите нам прожить вместе с вами 2025 год!
Если вы находитесь не в России, оформите ежемесячный донат — а мы сделаем все, чтобы миллионы людей получали наши новости. Мы верим, что независимая информация помогает принимать правильные решения даже в самых сложных жизненных обстоятельствах. Берегите себя!