В России турецкие сериалы показывают по федеральным каналам и борются с их пиратством «Медуза» рассказывает, как на фоне войны мелодрамы из Турции заменили западный контент — и что посмотреть
За первые шесть месяцев 2023 года в России заблокировали почти три миллиона пиратских сайтов с турецкими сериалами — в 27 раз больше, чем два года назад. Турецкие шоу и раньше были популярны у россиян, но после начала полномасштабного вторжения в Украину и отмены лицензий на западный контент их стали показывать даже на федеральном НТВ, известном сериалами о «ментах и бандитах». Кроме того, в России начали снимать адаптированные версии турецких проектов. «Медуза» рассказывает, какие шоу из Турции (не только мелодрамы) можно посмотреть.
В начале августа 2023 года «Ведомости» рассказали, как российские интернет-кинотеатры борются с пиратством турецких сериалов. В реестр запрещенных сайтов антипиратского меморандума за первую половину года добавили 2,7 миллиона ссылок на нелегальные копии шоу в онлайне. Это в 27 раз больше, чем за тот же период 2021-го.
Директор «Яндекса» по взаимодействию с индустрией Ксения Болецкая в своем телеграм-канале объяснила, что в прошлые годы «легальные площадки и почти все телеканалы этим [турецким] контентом интересовались мало, покупали мало прав, переводили не быстро, так что люди не ждали легального выхода в России и смотрели у пиратов». Но в 2020-м вышел турецкий сериал «Постучись в мою дверь», права на который платформы купили и, по словам Болецкой, «неожиданно для себя» собрали «миллионы зрителей».
Однако кардинально ситуация поменялась только в 2022 году, после начала полномасштабного вторжения России в Украину. Голливудские студии отозвали лицензии на свои шоу и фильмы у российских стримингов — и те переключились на турецкий, а также корейский контент, увеличив их закупки в полтора-два раза.
Интерес зрителей к турецким сериалам давно высок во всем мире, особенно в Латинской Америке. По данным издания Daily Sabah, они транслируются в 150 странах (второе место после США). В 2022 году это принесло их создателям 600 миллионов долларов; в 2011-м доход был в 10 раз меньше.
По словам киноведа Натальи Афанасьевой, часто турки сознательно снимают сериалы на экспорт. В таких шоу, как правило, нет национальной специфики — они ничем не отличаются от западных, разве что события в них разворачиваются, например, в Стамбуле. Но главные причины их успеха, предполагает Афанасьева, — архетипичность (история о Золушке, «Ромео и Джульетта», «Принц и нищий») и «наивность», которые позволяют аудитории по всему миру сопереживать героям. Так, по словам киноведа, локальные рейтинги сериала «Постучись в мою дверь» «быстро сдулись, а за рубежом он вдруг стал очень популярен — именно потому, что такого наивного контента сейчас никто не производит».
По данным «Ведомостей», среди российских площадок турецкий контент больше всего смотрят на видеосервисах «Иви», more.tv и на сайте телеканала «Домашний». А по информации РБК, турецкими и корейскими фильмами интересуется каждый десятый подписчик онлайн-кинотеатра Okko (при этом контент, произведенный в Корее, пользуется большим спросом). На сервисе Start проекты из этих стран занимают почти 8% от всей библиотеки — в прошлом году их было в два раза меньше. Даже федеральный НТВ, известный по программам и сериалам о «бандитах и ментах», показал турецкий хит 2022 года «Зимородок».
В мае 2023 года стало известно о съемках российской версии хита «Постучись в мою дверь». Проектом занимается компания «Медиаслово» Данилы Шарапова и Петра Анурова, выпустившая такие сериалы, как «Мертвое озеро», «И снова здравствуйте!», «Беспринципные». Шоураннером проекта выступает Ольга Ермакова («Давай найдем друг друга», «Другие»), а режиссером стал Всеволод Аравин («След», «Чужая стая»). Авторы адаптации пообещали «сохранить концепцию» оригинала, но при этом «выйти за границы» первоисточника и «расширить линии второстепенных персонажей».
Сериал производится в партнерстве с «Газпром-медиа холдинг» и онлайн-кинотеатром Okko, но показ шоу планируется и по федеральному ТНТ.
На главную мужскую роль пробовались Милош Бикович и Егор Крид. А на женскую — блогер Дина Саева, которая позже отказалась от участия в картине. В итоге продюсеры выбрали Никиту Волкова («Трудные подростки», «Пекарь и красавица») и Лиану Гриба («Монастырь», «Триггер»). Кроме того, в проекте снимаются Влад Соколовский, Марина Кравец, Лео Канделаки.
Естественно, не все турецкие сериалы оказываются успешными. По словам директора «Яндекса» по взаимодействию с индустрией Ксении Болецкой, они «выходят пачками», но «выстреливает буквально парочка». Впрочем, многие шоу все равно становятся популярными во всем мире и растягиваются на несколько сезонов.
Самые известные турецкие сериалы (конечно, о любви)
Великолепный век. 2011–2014
Оценки: IMDb — 6.9, «Кинопоиск» — 8.2
Где смотреть: «Иви», more.rv, «Домашний»
Остросюжетный сериал в жанре костюмной драмы. Снят по мотивам истории Османской империи в период правления султана Сулеймана Великолепного (Халит Эргенч) и его отношений со славянской рабыней Александрой (Мерьем Узерли / Вахиде Перчин). Александра впоследствии стала любимой женой султана и влиятельной фигурой в Османской империи. Сериал фокусируется на политических интригах и романтических отношениях героев.
У «Великолепного века» вышло четыре сезона. В Турции сериал получил множество премий, но одновременно вызвал и много критики. Например, турецкие исламисты и националисты ругали шоу за то, что султан в нем употребляет алкоголь, запрещенный в исламе, и распутничает с наложницами в гареме. Также они критиковали сценаристов за вольности с историческими событиями и описанием дворцовой жизни.
На сериал поступило больше 70 тысяч жалоб в Высший совет по радио и телевидению Турции из-за того, что сюжет не соответствует реальной истории. Однако цензурный орган не стал запрещать шоу. Сказать, что происходило в то время в Османской империи на самом деле, сложно, считает профессор Нью-Йоркского университета Лесли Пирс. «В приличном обществе не говорили о женщинах, и о них очень мало писали, — объяснила исследовательница. — Так что у нас нет ни одного турка [засвидетельствовавшего жизнь в то время], который объяснял бы устройство гарема. Мы узнали эти истории от европейцев: некоторые были хорошо информированы, особенно венецианцы. Мы многого не знаем о Хюррем и других наложницах, поэтому продюсерам пришлось придумывать правдоподобные сюжеты. Но известно, что она была умной женщиной».
Реджеп Тайип Эрдоган, в 2011 году занимавший пост премьер-министра Турции (в 2014-м он стал президентом и остается на этом посту до сих пор), также обвинял «Великолепный век» в неуважении и «попытке показать нашу историю в негативном свете молодым поколениям». Но уже через несколько лет хвалил сериал как успешный бизнес-проект. «Великолепный век» стал мировым хитом: по данным государственного агентства «Анадолу», его посмотрело более 500 миллионов зрителей в 70 странах.
Постучись в мою дверь. 2020–2021
Оценки: IMDb — 7.3, «Кинопоиск» — 8.1
Где смотреть: Okko, Start, Premier, Wink, Kion, more.tv, «Домашний»
Ромком рассказывает о девушке Эде (Ханде Эрчел), которая мечтает стать архитектором и уехать из Стамбула на учебу в Италию, но по вине хозяина архитектурного бюро Серкана (Керем Бюрсин) теряет стипендию. Эде решает отомстить обидчику, но получает неожиданное предложение. Серкан обещает полностью оплатить ее поездку в Италию, если она два месяца будет притворяться его девушкой — так Серкан хочет вернуть свою возлюбленную Селин (Биге Онал).
Сериал изучает тему социального неравенства и уязвимости положения женщин в турецком обществе. Он хорошо прошел как в Турции, так и за границей — его показали в 85 странах. В сентябре 2021-го финал «Постучись в мою дверь» побил рекорд по упоминанию в твиттере, который установил эпизод «Долгая ночь» «Игры престолов» (7,8 миллиона твитов во время трансляции). В России «Постучись в мою дверь» на протяжении 2022–2023 годов регулярно попадает в «Топ-10 лучших сериалов» на «Кинопоиске».
Черная любовь. 2015–2017
Оценки: IMDb — 7.4, «Кинопоиск» — 8.2
Где смотреть: Okko, Wink, Kion, «Иви», more.tv
История о художнице Нихан (Неслихан Атагюль) и инженере Кемале (Бурак Озчивит), которые влюбляются с первого взгляда, но не могут быть вместе из-за классового неравенства. Нихан — дочери богачей — приходится выйти замуж за злодея Эмира (Каан Урганджиоглу) из семьи делового партнера ее отца. После чего Кемаль уезжает работать в шахте и возвращается в Стамбул только через пять лет. Сюжет сочетает пять любовных линий и даже криминальную интригу.
«Черная любовь» — самый просматриваемый турецкий сериал в мире. Его показали в 110 странах и перевели на 50 языков. А еще это единственное шоу, завоевавшее премию «Эмми» — в 2017-м в номинации «Лучшая теленовелла года».
Черно-белая любовь. 2017–2018
Оценки: IMDb — 8.0, «Кинопоиск» — 8.3
Где смотреть: Okko, «Иви»
Криминальная драма об отношениях женщины-врача Аслы (Бирдже Акалай) и киллера Ферхата (Ибрагим Челиккол). Они встречаются, когда Аслы силой привозят в загородный дом, чтобы она сделала операцию раненому. Девушка становится свидетельницей убийства и теперь сама должна умереть. Но Ферхат обещает не убивать Аслы, если она выйдет за него замуж.
Сериал отличается от других турецких шоу мрачностью и серой моралью: Аслы погружается в мир убийцы и не сразу, но все же меняет Ферхата.
Главные роли в «Черно-белой любви» исполнили популярные сериальные актеры и модели Акалай и Челиккол. Также в сериале снялись Мухаммет Узунер, Дениз Джелилоглу, Бурджу Туна, знакомые зрителям по «Великолепному веку». «Черно-белая любовь» считается качественным шоу с отличными костюмами, декорациями и операторской работой — за его съемки отвечал главный производитель сериалов в Турции телеканал Kanal D.
Ветреный. 2019–2021
Оценки: IMDb — 6.6, «Кинопоиск» — 7.7
Где смотреть: Okko, Wink, Kion, more.tv, «Домашний», «Иви»
Сюжет строится вокруг конфликта двух влиятельных семей — Асланбей и Шадоглу. Молодой парень Миран Асланбей (Акын Акынёзю) уверен, что его родителей много лет назад убил Хазар из семьи Шадоглу (Серхат Тутумлуэр), и хочет отомстить. В то же время дочь Хазара по имени Рейян (Эбру Шахин), наоборот, выросла чистым человеком, верящим в любовь. Когда Миран и Рейян знакомятся, парень решает отомстить Хазару за смерть родителей, разрушив жизнь его дочери. Но, естественно, молодые люди влюбляются — и это запускает калейдоскоп перипетий.
Права на показ «Ветреного» продали более чем в ста странах. Сериал завоевал несколько наград не только в Турции, но и за рубежом — например, в Израиле. По словам американского психолога и писательницы Патти Фейерайзен, «Ветреный» — «больше, чем просто телешоу, потому что оно предлагает глубокое изучение психологии» и исследует множество тем: отношения мужчин с матерями и бабушками, стокгольмский синдром, нарциссическое расстройство личности и психологическое рабство. Кроме того, Фейерайзен отметила, что над шоу работали женщины-сценаристы, из-за чего в его женских персонажах «больше глубины и сложности».
Любовь напрокат. 2015–2017
Оценки: IMDb — 7.3, «Кинопоиск» — 8.4
Где смотреть: «Иви»
Мелодрама в любимом турецком жанре «они не пара» о светлой и мечтательной девушке Дефне (Эльчин Сангу), которая ищет крупную сумму денег, чтобы спасти брата, и Омере (Барыш Ардуч) — строгом бизнесмене, у которого нет времени на романтические глупости. Как обычно в турецких сериалах, герои-антиподы нечаянно знакомятся, влюбляются, а их жизнь круто меняется.
Сериал, как и многие другие турецкие шоу, поднимает важные общественные вопросы — социальное расслоение и положение женщин. «Любовь напрокат» стала одним из главных хитов в Турции в середине 2010-х, завоевав 12 наград внутри страны. Издание North America TEN отмечает, что у «Любви напрокат» «хорошо написанный сценарий» с «приятным балансом беззаботных, счастливых моментов, уязвленной грусти и созерцательного самоанализа». Также издание хвалит актеров за «отличную химию», которая «приводит к обжигающе романтичным моментам». Среди минусов — музыка и несколько слишком утрированных персонажей, которые «влюблялись с первого взгляда и бросали разных женщин в течение 69 эпизодов».
Запах клубники. 2015
Оценки: IMDb — 5.9, «Кинопоиск» — 8.1
Где смотреть: «Иви»
Еще один ромком о полных противоположностях, которые неожиданно влюбляются. Начинающий кондитер Аслы (Демет Оздемир) и богатый парень Бурак (Юсуф Чим), самый завидный жених в Турции, знакомятся и вызывают друг у друга резкую неприязнь. Но случайная встреча в самолете запускает ряд неловких ситуаций, которые сближают их, хотя у обоих есть партнеры.
В отличие от многих других шоу в этом жанре, в «Запахе клубники» нет любовного треугольника. Зрителям он полюбился за «химию» между ведущими актерами — впоследствии Оздемир и Чим рассказали, что встречаются в реальной жизни.
Зимородок. 2022 — все еще выходит
Оценки: IMDb — 6.3, «Кинопоиск» — 8.1
Где смотреть: Okko, Start, «Иви»
Главный герой Ферит (Мерт Рамазан Демир) вырос в богатой семье и совсем этого не ценит. Состояние тяжелым трудом заработал его дед, Халис-ага (Четин Текиндор). После того как к Фериту приходит с обыском полиция, родственник решает образумить ветреного внука. А для этого — женить его на серьезной девушке Сейран (Афра Сарачоглу).
«Зимородок» вышел в сентябре 2022-го и стал самым просматриваемым сериалом года в Турции (у него 40 миллионов зрителей). Шоу продали в 30 стран мира — в том числе в Россию. По мнению издания North America TEN, у него «роскошный продакшен» с «богатыми, эстетичными кадрами», «неортодоксальные главные герои» с «бунтарскими жилками», «актерская химия» и «темы, заставляющие задуматься» — например, распространение женоненавистничества в мире и двойные стандарты в отношении мужчин и женщин. «Несмотря на то что основная предпосылка кажется клише, многоуровневое повествование создало множество интересных сюжетных арок», — считает North America TEN.
Не только «про любовь». Турецкие фэнтези, боевики о вампирах и приключения попаданцев на Netflix
Ромкомы и мыльные оперы — не единственные жанры, популярные в турецких сериалах. Если на местных телеканалах снимают и показывают в основном шоу для женской аудитории (обращенные к социальным проблемам, с часто наивными, архетипичными сюжетами и чрезмерно эмоциональными героями), то в проектах для Netflix больше экспериментов.
Например, супергеройский сериал «Хакан — защитник» (2018) Биннура Караевли. По сюжету житель Стамбула вдруг узнает, что его род связан с тайным орденом воинов. Их цель — оберегать Стамбул от некоего злодея Бессмертного, который стремится разрушить город. На IMDb шоу получило оценку 6.5, всего вышло четыре сезона.
Еще один сериал Netflix, снятый в Турции, — фэнтези «Дар» Джейсона Джорджа и Нуран Эврен Шит — адаптация романа «Пробуждение мира» Шенгюль Бойбаш. Сериал рассказывает о художнице Атийе (Берен Саат) из Стамбула, которая с детства рисует на всех картинах один и тот же странный символ. Ее жизнь меняется, когда такое же изображение находят на раскопках древнего храма. У сериала вышло три сезона, он получил 7.0 на IMDb.
В 2023 году стриминг выпустил многосерийное фэнтези «Шахмаран» — историю о девушке Шахсу (Серенай Сарыкая), которая после смерти матери отправляется в ее родной город. Там живет ее дед — он выгнал мать Шахсу из дома много лет назад, с тех пор родственники не общались. В городе Шахсу оказывается втянутой в противостояние мистических сил и влюбляется в парня по имени Маран (Бурак Дениз). Согласно пророчеству, их любовь должна пробудить Шахмаран — полуженщину-полузмею из ближневосточной мифологии. На IMDb у шоу всего 5.2 балла, но на Rotten Tomatoes 90% зрительского рейтинга.
Еще на Netflix есть турецкий хоррор-экшен «Безжизненные» — о вампирше, которая хочет убить соплеменника, много лет назад обратившего ее. Можно найти на платформе и эффектные приключения попаданцев. Например, «Полночь в отеле Пера Палас» — о современной журналистке, которая оказалась в Стамбуле в 1919 году и спасает основателя Республиканской народной партии Мустафу Кемаля от покушения. Есть даже документалки, например «Великий Терим» — о лучшем тренере в истории турецкого футбола Фатихе Териме.
Александр Тремасов