«Это не праведная война, а ложь» Норвежский писатель Эрленд Лу обратился к российским читателям. Публикуем перевод его письма

Норвежский писатель Эрленд Лу («Наивно. Супер», «Доллар: роман», «Мулей», «Во власти женщины») выступил с обращением к его российским читателем в норвежском издании Aftenposten. По просьбе писателя «Медуза» публикует перевод его текста на русский язык.

Я пишу книги, которые издаются во многих странах. Но я знаю, что в России их любят особенно горячо. Я был на читках своих книг в Москве, Санкт-Петербурге, Архангельске, Мурманске и Иркутске. В некоторых из этих городов я бывал не раз. Я разговаривал с читателями и отвечал на множество глубоких вопросов. Точно также я был на читках моих книг в Минске, Львове и Киеве, назову еще и Тбилиси, — и везде встречал такой же прием.

В целом, культурная российская публика производила на меня впечатление необычайно пытливой, хорошо образованной, начитанной и чувствительной. На встречах с российскими читателями я смущался, обнаруживая, что они знают творчество Ибсена и Гамсуна не хуже, если не лучше меня. Как-то в Москве я общался с читателями и отвечал на их вопросы на два часа дольше запланированного времени. Был субботний вечер, и помню, я думал — в Норвегии такое невозможно. Я не мог себе представить, чтобы молодые норвежцы потратили вечер выходного дня на то, чтобы час за часом задавать вопросы писателю из России. Должно быть, этот народ жаждет новых импульсов, думал я тем вечером, и испытывал большую теплоту ко всем пришедшим. 

Я ехал ночным поездом из Москвы в Санкт-Петербург, пил водку и разговаривал о войне — о той старой войне, которую вы с полным основанием называете Великой Отечественной, ведь во время нее решался вопрос о самом существовании нации и народа. Я рассказал о своих семейных травмах, порожденных той войной, и услышал истории о травмах российских семей. Мы плакали, мы смеялись, мы чокались. Я с огромным уважением отношусь к жертвам, которые вы, советский народ, понесли в ту войну, и навеки благодарен за то, что вы отбили нападение немцев. Вы более, чем кто бы то ни было, способствовали тому, что нацистская Германия в своих сетях лжи и ненависти в конце концов рухнула. 

Именно из-за Великой Отечественной войны россияне, как никто, знают, что когда одна страна нападает на другую и угрожает ее народу и существованию, то это стоит многих жизней и многих страданий.

Мне больно оттого, что российские мальчики, пока я это пишу, погибают в танках, на улицах и полях в ходе войны, про которую они едва что-то понимают. Это не праведная война, а ложь. Весь мир следит за этими событиями, и вы, россияне, тоже догадываетесь, что что-то не так. Но вам не дают ни увидеть, ни узнать, что происходит.

Когда доступ к свободной прессе ограничивают так жестко, как у вас, это само по себе дурной знак. Кто-то пытается помешать вам узнать, что происходит на самом деле. Ваши власти создали обстановку, в которой искать правду опасно. За это вам грозит штраф, тюремное заключение, а в наихудшем случае — смерть; все это чрезвычайно похоже ситуацию, царившую стране, напавшей на вас восемьдесят лет назад.

Вы привыкли к тому, что вам лгут. Это испытывали и ваши родители, и деды. А когда человеку врут десятилетиями, то руки опускаются. Легко сдаться и решить, что политика не ваше дело, пусть ей занимаются те, кто правит, а вы будете заниматься своими близкими и своими делами. Но сейчас, как никогда, важно услышать ваш голос.  

Со стороны кажется, что ваши власти опасаются, как бы пример страны, на которую сейчас напали ваши солдаты, не заставил вас задуматься о демократии в России. Они этого настолько боятся, что называют жителей той страны нацистами. Это слово у каждого россиянина в подкорке, поэтому оно действует столь эффективно. Даже несмотря на то, что это неправда. Ведь Украина, наоборот, демократическая страна. Она тридцать лет выстраивала демократические институты и обеспечивала разделение власти, чтобы бразды правления не оказывались в руках одного человека. Иначе говоря, она сумела построить современное государство — со свободой мысли, прессы и вероисповедания, государство, где признается многообразие.

В этой стране коалиция крайне правых сил, так называемых нацистов, получила на выборах в 2019 году 2,15% голосов. Это, безусловно, проблема, но это не делает Украину страной нацистов. Как не делают Россию страной нацистов неонацисты, которые есть и в ней. Они есть во многих странах, и в Норвегии тоже. Но их мало.

Ваши лидеры опасаются, что на вас распространится не нацизм, а как раз демократия. Но демократия не несет опасности народу России. Вы точно так же в состоянии решать за себя, как и все остальные. Но демократия угрожает вашим правителям. Для них она значит потерю власти и потерю денег, которые должны были быть потрачены на развитие российского общества, а осели в карманах нескольких людей. 

Все это вы сами прекрасно знаете. И поэтому меня удивляет, что российский народ позволяет всему этому происходить. Я понимаю, что вам страшно. Даже мне страшно, хотя я нахожусь далеко от места событий. Но ваши сыновья, братья, отцы и мужья умирают прямо сейчас в Украине в немыслимом количестве —вместе с украинскими братьями и сестрами. В честь чего? В честь безумных бредней одного человека о потерянной империи. Европа не видела подобной наступательной войны с тех пор, как фашистская Германия напала на Советский Союз в 1941 году.

Разобраться с этим могут только сами россияне. Пожалуйста, сделайте это. Чтобы мы все, кто любит Россию и россиян, могли бы продолжать это делать.