Вышел сериал «Благие знамения» — история ангела и демона в духе «Догмы» и «Монти Пайтон» Рассказываем об экранизации романа Терри Пратчетта и Нила Геймана

На Amazon вышел комедийный мини-сериал «Благие знамения» — экранизация романа Терри Пратчетта и Нила Геймана. В главных ролях — Майкл Шин («Фрост против Никсона»), Дэвид Теннант («Доктор Кто») и Джон Хэмм («Безумцы»). Голоса за кадром — Фрэнсис Макдорманд и Бенедикт Камбербэтч. Кинокритик Егор Москвитин объясняет, почему экранизация романа сравнима со скетчами «Монти Пайтон».

Бог сотворил Землю в 4004 году до нашей эры. Чтобы сбить всех с толку, он раскидал по ней несколько арт-инсталляций, принятых учеными за скелеты динозавров. Адам и Ева жили счастливо, пока демон Кроули в обличии змеи не искусил женщину, а ангел Азирафаэль не отдал мужчине пылающий меч. Правда, ангела чуть не уволили за халатное обращение со служебным имуществом, инициативы демона тоже доставили немало хлопот его начальству из ада. Но Азирафаэля и Кроули все равно оставили приглядывать за человечеством.

Спустя шесть тысяч лет товарищи-соперники узнали, что грядет Судный день — Сатана задумал внедрить своего сына, Антихриста, в семью американского посла в Англии, почти как в фильме «Омен». Но и Азирафаэль, и Кроули уже чересчур привязались к людям: первый подсел на японскую кухню и открыл книжный магазинчик, а второй влюбился в музыку Фредди Меркьюри и винтажные «Бентли». Так что агенты решили устроить саботаж и сделать так, чтобы ребенок не вырос вообще — ни добрым, ни злым. Но только вот в родильной палате монастыря Сатанински Болтливого ордена Св. Бериллы произошла ошибка.

Роман «Благие знамения» вышел в 1990 году. Считается, что это детище в первую очередь Пратчетта, а не Геймана. Но поскольку в 2015 году создатель «Плоского мира» умер, сериал курировал уже Гейман. Он занялся им так плотно, что режиссер Дуглас Маккиннон (постановщик серии «Омерзительная невеста» из «Шерлока» и нескольких эпизодов «Доктора Кто») назвал «Благие знамения» не адаптацией, а переводом. Гейман не только спродюсировал сериал, но и добавил в него некоторые идеи из возможного продолжения романа, которое они планировали создать вместе с Пратчеттом (второй том должен был называться «668. Сосед Зверя»). Шесть эпизодов мини-сериала показывают события первой книги целиком — и задел на продолжение в них остается.

И этого продолжения ждешь — «Благие знамения» можно полностью посмотреть за вечер, а потом хочется еще. У Amazon получилась как раз та терапевтическая комедия, которая может утешить зрителей после изматывающих отношений с «Чернобылем» HBO. К нашему бессилию она учит относиться как к поводу для шуток, к истории человечества — как к абсурду, а к поискам смысла жизни — как к компьютерному квесту. В такой системе даже адский Цербер может стать милым барбосом, а жестокие приказы начальства запнутся о гуманизм исполнителей. Ближайшие по духу фильмы — «Догма» Кевина Смита (но его юмор куда грубее) и все, что делалось содружеством комиков-сюрреалистов «Монти Пайтон» (но у тех, наоборот, получалось шутить тоньше). Кстати, Терри Гиллиам тоже долго мечтал экранизировать «Благие знамения».

Как это часто бывает с книгами (взять хотя бы «Рассказ служанки» Маргарет Этвуд или «Песнь льда и огня» Джорджа Р. Р. Мартина), довольно старый текст ожил именно на телевидении. Новые «Благие знамения» говорят сразу о нескольких важных темах, о которых рассказывают все современные сериалы. Во-первых, молодые хотят сами решить, кем станут, — в этой истории есть несколько подростков, шайка в духе «Очень странных дел», с собственными планами и готовностью отстаивать их перед взрослым миром. Во-вторых, это светский спор с религией: как и в сериалах «Чудотворцы» и «Бог меня зафрендил», люди здесь лучше знают, как распорядиться Землей, чем любые высшие силы. В-третьих, это история о сопротивлении судьбе: по сюжету сын Антихриста не сильно торопится устраивать конец света. А в-четвертых, это пусть и ироничное, но все же размышление о том, как устарели категории добра и зла. Телевидение (или стриминг, как в случае с Amazon) уже давно отказалось от героев и антигероев — так что где же еще рассуждать об условности морали.

Кроули играет Дэвид Теннант, а Азирафаэля — Майкл Шин. Первого режиссер Маккиннон называет главным шотландским актером планеты, второго — главным валлийским. Наверное, это преувеличение, но Теннанту и Шину блистательно удается изобразить парочку из анекдота, живущую вместе уже шесть тысяч лет. Единственный столь же уморительный дуэт из британских сериалов — престарелые ворчливые любовники из «Грешников» в исполнении Иэна Маккеллена и Дерека Джекоби. У героев есть предыстория, и следить за ней даже интереснее, чем за их сумбурными приключениями в современной Англии.

Самое очаровательное в «Благих знамениях» — путешествия героев сквозь эпохи. Вот ангел и демон в Месопотамии в 3004 году до нашей эры спорят о том, нужно ли устраивать Великий потоп — или само рассосется? А вот они же вмешиваются в дела короля Артура в VI веке нашей эры. В сериале появляются Уильям Шекспир и личные библиотекари Гитлера. Бога озвучивает Фрэнсис Макдорманд, дьявола — Бенедикт Камбербэтч. Архангела Гавриила изображает Джон Хэмм из «Безумцев». И благодарить за этот местами уморительный (но чаще — просто забавный) капустник нужно не только двух писателей, но и порой абсурдный современный рынок развлечений, на котором на каждую дикую идею найдется свой тугой кошелек.