В Китае предложили лечить коронавирусную инфекцию «Арбидолом». Или «Абидолом». СМИ пишут разное. Где правда?

19 февраля в обновленных китайских рекомендациях по лечению новой коронавирусной инфекции появилось несколько новых препаратов, в том числе «Абидол». Многие СМИ («Медуза» среди них) написали, что речь идет о российском препарате «Арбидол» (действующее вещество — умифеновир), который действительно исследовался в качестве средства для борьбы с новой коронавирусной инфекцией. Однако затем выяснилось, что в рекомендациях написано иначе. По крайней мере, «Google Переводчик» предлагает версию «Абидол».

Это коммерческое название сильного обезболивающего трамадола. «Абидол» продается в Индии. Его присутствие выглядит неожиданно среди списка противовирусных препаратов.

Нет. Речь шла об «Арбидоле». Несмотря на то что это коммерческое название препарата в России, в Китае его, судя по всему, используют как название действующего вещества (притом что Всемирная организация здравоохранения признает только «умифеновир» как название этого препарата).

В рекомендациях, называя препарат, авторы используют иероглифы 阿比多尔. На сайте фармацевтической компании, выпускающей аналог «Арбидола» под названием En Er Xin, те же иероглифы указаны как действующее вещество препарата. На другой странице те же иероглифы указаны вместе с надписью на латинице Arbidol. Вероятно, путаница в переводах связана с особенностями транслитерации с китайского. Даже сама компания в англоязычной версии сайта, говоря о своем противовирусном лекарстве, называет его Abidol. Оба названия (в некоторых случаях с E на конце) также одновременно упоминаются в официальных описаниях клинических исследований, проводимых в Китае.

Нет, речи об этом не шло. Препарат внесли в рекомендации в качестве лекарства, лишь потенциально эффективного, который еще нужно оценить. В подобных случаях это считается нормальным, потому что лекарств, которые доказанно излечивают от инфекции, все равно нет.