новости
Путин начал форум в Петербурге со строевой команды
Источник: Meduza
2 июня на пленарном заседании Санкт-Петербургского международного экономического форума зал приветствовал президента России Владимира Путина стоя. Увидев это, российский лидер сказал в микрофон: «Вольно!».
В предыдущей версии карточки утверждалось, что реплика Путина была переведена на конференции неверно как «Welcome!» (англ. — добро пожаловать). Об этом первыми сообщили корреспонденты РБК и «Дождя», которые затем исправили свои заметки. При этом в официальном синхронном переводе на трансляции с форума прозвучало «At ease!» — верный дословный перевод. Приносим извинения читателям.
В предыдущей версии карточки утверждалось, что реплика Путина была переведена на конференции неверно как «Welcome!» (англ. — добро пожаловать). Об этом первыми сообщили корреспонденты РБК и «Дождя», которые затем исправили свои заметки. При этом в официальном синхронном переводе на трансляции с форума прозвучало «At ease!» — верный дословный перевод. Приносим извинения читателям.
Фото в анонсе: Сергей Савостьянов / ТАСС / Scanpix / LETA