шапито

Дроид BB-8 заговорил «на идише» на вручении «Оскара»

Meduza
07:38, 5 марта 2018

Дроид BB-8 выехал на сцену во время 90-й церемонии «Оскара» вместе со своими коллегами по киносаге «Звездные войны» — Марком Хэмиллом (Люк Скайуокер), Оскаром Айзеком (По Дэмерон) и Келли Мари Трэн (Роуз Тико). Актеры объявляли лучший короткометражный анимационный фильм; дроид выглядел на сцене лучше своих компаньонов.

Оскар Айзек почесал бок BB-8

Перед тем, как объявить победителя, актеры «Звездных войн» пытались шутить: Марк Хэмилл сказал, что он пришел за своей «джедайской пенсией», после чего в разговор вмешался BB-8. Дроид поинтересовался, почему у него нет смокинга. Хэмилл назвал это «дискриминацией роботов».

Открывая конверт с названием победившей картины, Хэмилл бормотал в микрофон: «Только не сказать бы „Ла-Ла Ленд“, только не „Ла-Ла Ленд“»;

Так как сам BB-8 умеет только пищать, его «переводчиком» выступил Айзек — в «Звездных войнах» этот дроид принадлежит его герою. Келли Мари Трэн поинтересовалась, как Айзек понимает BB-8, на что тот пошутил: «Я знаю идиш».

«Значит, BB-8 все это время говорил на идише! Этот кадр с „Пробуждения Силы“ теперь многое объясняет»

Разумеется, BB-8 говорит не на идише. Эта шутка возмутила некоторых зрителей — газета Forverts, которая выходит на идише, назвала ее оскорбительной.

«Как старейшая газета на идише мы бы хотели отметить, что BB-8 говорил не на идише, и использовать языки для панчлайнов шуток оскорбительно»
«Оскар: ребята, меня спросят, как я понимаю BB-8, и я скажу, что я владею французским языком. Марк, в самом конце: нет, скажи идиш»

Впрочем, были и те, кому шутка Айзека про идиш понравилась.

«Только Оскар Айзек мог сказать „Я говорю на идише“ так сексуально»
«Как человек с иудейскими корнями, я считаю шутку Оскара Айзека „BB-8 говорит на идише“ смешной. Людям нужно перешагнуть через себя»

Награду из рук актеров «Звездных войн» получил баскетболист Коби Брайант, продюсер мультфильма «Дорогой баскетбол».

«Оскар Айзек врет. BB-8 сказал: „Пошел в жопу, Коби Брайант“ (Я тоже говорю на идише)»
«Коби попытался пожать руку BB-8»

Фото в анонсе: InSight media / Vida Press