«Город имеет Айрата Ринатовича и вас»: в Татарстане почти совладали с английским языком

В конце мая в татарстанском городе Альметьевск открывали фитнес-проект, продвигающий занятия спортом на открытом воздухе. На открытии проекта выступал иностранный гость, а местная жительница переводила его речь с английского.

Гость заявил: «Almetievsk has Airat Rinatovich, it has Tatneft. But it has you and that is the most important thing» (Айрат Ринатович — это мэр города).

Перевод получился таким: «Город имеет Айрата Ринатовича и „Татнефть“, но самое главное — это то, что он имеет вас. Это самый важный момент». Вряд ли можно сказать лучше!