Из российского ролика Disney вырезали девочек-политиков и девочек-космонавтов
В феврале Disney запустил мотивирующую кампанию «Следуй за мечтой, Принцесса» — в соответствующем ролике девочек вдохновляют добиваться того, что они хотят. Героини видео занимаются боевыми искусствами, стрельбой из лука, танцами, плаванием, гимнастикой и многими другими вещами.
Но через несколько недель студентка магистратуры НИУ ВШЭ Наталья Беспалова заметила, что ролик для российской аудитории немного отличается от англоязычного оригинала. При локализации мотивирующего видео пропало несколько кадров: в одном показаны девочки-активистки, требующие мира на Земле, в другом — девочка-политик, в третьем — девочка-астронавт.
Вот как в оригинале:
Вот что осталось в русской версии:
Справедливости ради стоит сказать, что это не единственные кадры, которые пропали при локализации — в русской версии ролика также не хватает девочки, скачущей на лошади, и девочки, катающейся на велосипеде. Так что, возможно, в сокращениях не было злого умысла.
Англоязычный ролик целиком:
«Медуза» — это вы! Уже три года мы работаем благодаря вам, и только для вас. Помогите нам прожить вместе с вами 2025 год!
Если вы находитесь не в России, оформите ежемесячный донат — а мы сделаем все, чтобы миллионы людей получали наши новости. Мы верим, что независимая информация помогает принимать правильные решения даже в самых сложных жизненных обстоятельствах. Берегите себя!