шапито

СМИ увидели в эстонской самоиронии притеснение носителей русского языка

13:09, 26 февраля 2015

Кадр: Eesti Rahvusringhääling / YouTube

Русскоязычные СМИ восприняли сатирический рекламный ролик общественного Эстонского телевидения (ЭТВ) о девочке, отказывающейся говорить с мальчиком по-русски, как руководство для местных детей общаться с местными жителями — в том числе русскоязычными — только по-эстонски. С такой трактовкой ролика выступил канал RT, который ссылается на собственный дочерний проект ИноТВ, ссылающийся, в свою очередь, на издание Baltnews.ee.

На видео ЭТВ мальчик по-русски спрашивает, где находится ближайший магазин. В ответ девочка по-эстонски выдает тираду о том, что в Эстонии следует говорить по-эстонски, а если ее собеседнику это не нравится, он может уехать в Россию. После этого она добавляет, что жить в Европе все же лучше, чем в России.

В итоге выясняется, что мальчик — турист из Мурманска. После этого девочка переходит на русский, говорит «это совсем другое дело» и указывает, где находится магазин. Заканчивается диалог так: «Спасибо, вы очень добрый человек. А в России все говорят, что в Эстонии только фашисты живут» — «Это кремлевская пропаганда, это ерунда. Не верьте этому» — «Да, конечно».

Eesti Laul 2015 vaheklipp — ALASTI TÕDE 7
Eesti Rahvusringhääling

Как рассказал Delfi.ee главный режиссер ЭТВ Рене Вильбре, данный ролик, как и вся серия (всего было снято как минимум девять таких клипов с детьми в главных ролях), является скорее самоиронией, рассказывающей о проблемах в эстонском обществе: «Так же, как во Франции не хотят говорить по-английски (с туристами — да, с местными англичанами — нет), так и эстонец надеется, что местный изъясняется на эстонском, а когда мы имеем дело с уважаемым туристом, то говорим почти на всех языках мира». 

Он отметил, что в этом конкретном клипе изобразили, прежде всего, щепетильного эстонца, который хочет быть пупом земли. «Реакции российских СМИ — гениальная смесь семиотических трактовок и пропаганды. Честно говоря, я был очень удивлен, когда прочитал их трактовки», — признался Вильбре. Он добавил, что на самом деле он, наоборот, боялся того, что эстонцы могут обидеться из-за клипа.

Delfi (Эстония)