Перейти к материалам
истории

Инаугурация Дональда Трампа. Онлайн «Медуза» следила за официальной церемонией в прямом эфире

20 января Дональд Трамп официально вступил в должность президента США и произнес инаугурационную речь. «Медуза» следила за тем, как это было, в прямом эфире.

Спасибо, что были с нами. Как ни крути, следующие четыре года будут очень интересными — и в США, и во всем мире. 

Ну, главное событие дня уже произошло, и мы прощаемся  с вами. Каким бы ни было президентство Трампа, скучным оно не будет — и это хорошо. 

Раввин много говорил о мире и равенстве. Его сменил преподобный Франклин Грэм. Он просит Бога благословить новую администрацию и Америку. 

Трамп отходит от микрофона, но речи не заканчиваются. Раввин Марвин Хир, основатель центра Симона Визенталя. 

И все, речь завершена! Трамп снова подает руку Обаме, тот отчетливо говорит: Good job! 

«Вместе мы сделаем Америку великой снова. Спасибо вам, и благословит Господь Америку». И все, речь закончена!

Все американцы: вас никогда не будут игнорировать, говорит Трамп. «Ваши мечты и желания будут определять судьбу США». 

То ли трансляция так устроена, то ли людям плохо слышно, но собравшиеся очень неохотно аплодируют. Трамп как будто делает паузы для аплодисменов длиннее, чем они на самом деле длятся. 

То ли трансляция так устроена, то ли людям плохо слышно, но собравшиеся очень неохотно аплодируют. Трамп как будто делает паузы для аплодисменов длиннее, чем они на самом деле длятся. 

И тут же Трамп говорит: «неважно, какого мы цвета кожи, в наших жилах течет одинаковая красная кровь патриотов». 

«Мы больше не потерпим политиков, которые только болтают», — говорит Трамп. Это он поддевает борца за права чернокожих Джона Льюиса, о котором он точно такими же словами отозвался несколько дней назад — и спровоцировал большой скандал. 

Трамп говорит, что когда США объединены — то непобедимы.  

Трамп обещает стереть с лица Земли радикальный исламский терроризм. 

По протоколу речь Трампа должна длиться около 20 минут. 

«Мы будем следовать двум правилам: покупай американское, нанимай американцев»

Трамп обещает, что все решения теперь будут приниматься под этим лозунгом и в первую очередь с пользой для США. 

Про Америку в первую очередь (America First) — это очень сильно было.  

«С этого дня, Америка — в первую очередь!»

На этом моменте оператор показал Барака Обаму

Как говорит Трамп, богатство среднего класса было растрачено за рубежом в пользу других стран. 

Кажется, что даже в инаугурационной речи Трамп борется с соперниками — и рисует ужасы того, что произошло с Америкой в последние годы. «Теперь это все в прошлом». 

«Мы защищали другие страны, не защищая себя. Мы тратили триллионы и триллионы долларов за рубежом, когда Америка страдала». 

«Матери и дети в бедности. Закрытые фабрики как надгробия по всей стране», — говорит Трамп, вспоминает разгул преступности и наркоманию. И все это прекратится прямо здесь и прямо сейчас. 

На заднем плане все еще носят зонты. Дональд Трамп не обращает на это никакого внимания. 

Забытые люди Америки больше не будут забыты! Трамп продолжает: «Нация служит для того, чтобы обслуживать народ». 

«Неважно, какая партия контролирует правительство, важно, чтобы народ контролировал правительство».

Истеблишмент, говорит Трамп, защищал себя, но не народ. Но теперь все изменится, обещает президент. Эти США — ваша страна, говорит он. 

Немного понимаю в инаугурационных речах, но конкретно эта речь кажется очень популистской. 

Мы, говорит Трамп, не только мирно передаем власть, но и передаем власть из Вашингтона обычным людям. Ага, у Трампа несколько миллиардеров в правительстве, обычные люди. 

На заднем плане понесли зонты — у Капитолия начался дождь. 

«Мы благодарны Бараку Обаме и Мишель Обаме. Они были прекрасны!»

Трамп обещает переделать как Америку, так и весь мир.

Трамп обещает перестроить страну на долгие годы вперед. 

Трамп благодарит судью Робертса, Обаму, Клинтона, Картера и Буша, американцев и весь мир. 

Палят из пушек! Сейчас будет речь. 

Все произошло очень быстро. Трамп быстро еще раз пожал руку Обаме и поприветствовал всех поднятой рукой. Скоро будет речь президента. 

Кто бы мог подумать! 

Трамп — президент США! 

Присяга принята! 

Судья Джон Робертс просит Трампа произнести присягу. 

Поехали!

Допели. Сейчас произойдет то, за чем мы тут все собрались. 

Поет Мормонский табернакальный хор, которому примерно столько же лет, сколько Соединеным Штатам (ну ладно, всего лишь 170 с лишним). Одна участница хора ушла из него перед выступлением в знак протеста и написала в фейсбуке, что «не стала бы петь перед Гитлером». 

Между присягой Пенса и Трампа мы послушаем еще одну песню. Хор Mormon Tabernacle. 

Джо Байден больше не вице-президент. 

Пенс дал присягу. 

Горбачев: Именно этот судья Верховного суда за все время своего пребывания в суде задал 1 (один) вопрос. Сейчас редкий момент, когда он что-то говорит публично. 

Пенс приносит клятву. 

Судья Клеренс Томас зачитывает то, что должен повторить Пенс. Сначала Пенс, потом Трамп. 

Очень эмоциональная речь Шумера про то, что лучшие дни Америки еще впереди. 

Шумер восхваляет мирную передачу власти — именно это, говорит демократ, делает Америку Америкой. 

Сейчас с речью выступает лидер демократического меньшинства в Сенате Чарльз Шумер. «Я стою тут, уверенный в будущем нашей страны, только из-за одного — из-за вас, американцев!»

Ладно, поют хорошо зато. 

Что-то сегодня подозрительно много Миссури. 

Так, молитвы закончились, теперь поет хор университета Миссури. 

Господи

В Вашингтоне протестуют и так.  

Сын Дональда Трампа во время чтения молитв. 

Маленькая деталь: Обама во время молитвы закрыл клаза, а Трамп только прикрыл. 

Ведущий церемонии вызвал духовных лиц, сейчас читают выдержки из Библии. 

Все тот же Шурик Горбачев напоминает: легенда про Рейгана в том, что он перенес инаугурацию на западную сторону Капитолия, чтобы смотреть в сторону Калифорнии.

Блант вспоминает Рейгана, который установил традицию проводить инаугурацию на этом конкретном месте, у западного крыла Капитолия. Трамп, да и многие республиканцы, очень любит Рейгана. 

Затем он пожал всем, кто был рядом, и поприветствовал остальных присутствующих пожатием руки. 

Ведущий церемонии Рой Блант начинает инаугурацию! 

Трамп первым делом подошел к Мелании и поцеловал ее. Но это как в какой-то рекламе — поцелуй воздуха. 

Трамп на трибуне Капитолия! Совсем скоро все начнется! 

И наконец: Дональд Трамп! 

Майк Пенс вышел из Капитолия и сразу же направился к Хиллари Клинтон. Они обменялись светскими улыбками и что-то сказали друг другу. Майк Пенс встал рядом с Меланией Трамп. 

Можно его понять — все-таки не каждый день становишься президентом, особенно в таких непростых обстоятельствах и в ситуации, когда страна фактически разделена на два лагеря. 

Все идут в сопровождении, а Трамп один. Пока он во внутренних коридорах Капитолия. У него мрачное, даже какое-то обреченное выражение лица. 

Трамп идет по коридорам Капитолия в гробовом молчании, предельно серьезный. 

В толпе скандируют «Трамп! Трамп!» Но негромко. 

Вот очень стильная Мелания. 

Выходят Барак Обама и Джо Байден. Обама со многими здоровается за руку, улыбается, говорит какие-то слова. Все-таки можно его по-разному оценивать, но что это он один из самых общительных президентов США, это точно. 

Демократы обращают внимание на то, что в 2008 году было гораздо больше людей, но фотография справа еще неизвестно когда сделана. Ну и вообще никто не обещал, что будет какой-то супераншлаг. 

По коридорам Капитолия идет Барак Обама и Джо Байден, о чем-то беседуют, но разобрать не получается. 

Иии выходит Мелания Трамп! У нее очень красивое голубое пальто и длинные перчатки, но держится она довольно зажато. 

В Вашингтоне перед инаугурацией было неспокойно. 

Мишель Обама (видимо, по протоколу) встала совсем рядом с Биллом Клинтоном и Хиллари. С Хиллари они очень тепло поздоровались, а с Биллом как будто, наоборот, холодно. 

Мишель Обама выходит из Капитолия, улыбается и машет. Остановилась перед Хиллари Клинтон, они о чем-то пошутили, Хиллари посмеялась и вообще повеселела. 

Мишель Обама идет по коридору с Джилл Байден и спрашивает: ну как, ты в порядке?  Потом смеются обе. У уходящей администрации с настроением сегодня все в порядке. 

Вот там вот сейчас примерно так

Расписание предполагает, что до самого интересного осталось 15 минут, но все главные действующие лица уже тут. 

Показали вид с Капитолия на собравшихся, прямо перед трибуной, где будет выступать Трамп, довольно плотно, а позади заметно свободное пространство.  

Толпа, собравшаяся у Капитолия, скандирует «USA, USA» — и если бы не оркестр, это было бы очень похоже на коллективный просмотр футбола. 

На выходе детей Трампа оператор выхватил Хиллари Клинтон. Она улыбается и аплодирует. 

В толпе не очень уверенно, но скандируют U-S-A! А тем временем из Капитолия выходят все многочисленные дети Трампа. 

В коридорах Капитолия толчея такая, и вообще нет ощущения праздника, почти все, особенно политики, очень напряжены. 

Обама держится очень свободно. Да и Трамп не подает вида, что нервничает. 

Трамп и Обама добрались до Капитолия. Скоро они будут выходить к трибунам. 

А вот и выход четы Бушей. Им долго аплодируют — все-таки последний на сегодняшний день президент-республиканец. 

Удивительная, конечно, выдержка. 

А вот и выход четы Клинтон. Им аплодируют, Хиллари улыбается так, будто и не было этой изнурительной кампании и унизительного проигрыша в финале. 

У Капитолия представляют Картера. Сегодня мог быть рекорд инаугураций — ее могли посетить пять президентов США. К сожалению, Джордж Буш — старший заболел и не смог прийти, но вообще это, конечно, очень круто. Пять президентов! 

Вот как Трамп и Обама выходили из Белого дома. 

Дональд Трамп отправился на инаугурацию! 

В Вашингтоне сегодня мягко скажем не жарко — 6 градусов. Джимми Картер пришел с женой Розалин. Картеру 92 года. А Джордж Буш-старший приболел. 

А вот и Хиллари Клинтон! Вся в белом. 

Паша уже писал про то, что во время прохода Трампа ожидаются протесты. Вот приблизительно так они будут выглядеть. 

Джаред Кушнер, зять Трампа, с сыном, слева от него Иванка Трамп.  

Мишель и Мелания

Хотелось бы поддержать твит издания Quartz! А заодно напомнить, что рецепт годится и для путинской России, и для, не знаю, евросоюзной Латвии. 

Неудивительно — ожидается 900 тысяч человек! Это примерно в два раза меньше, чем на рекордной инаугурации Обамы в 2008 году. 

Весь Капитолий в людях — буквально яблоку негде упасть. И это за 50 минут до клятвы Трампа. 

О, Берни Сандерс! Любопытно, что он появился на картинке ровно в тот момент, когда ко мне обратился наш редактор отдела спецкорреспондентов Шурик Горбачев с вопросом, где смотреть церемонию. Горбачев все праймериз агитировал именно за Сандерса. 

Где смотреть

Да где только не смотреть. Сами мы еще смотрим по C-SPAN и «России-24», вот — RT, вот Fox News. В нашем онлайне стоит трансляция Sky News. Там все примерно одинаково, отличаются ракурсы. 

Пока ощущения от прямой трансляции, как от сериала. Причем не только как от «Карточного домика», но и, скажем, «Хорошей жены». То есть вроде бы реальные люди, но это так далеко от нас, что кажется, будто это художественный вымысел. 

(как-то путано вышло, но оставлю. Так сказать, для истории)

Привет, меня зовут Саша Поливанов, я буду помогать Паше вести этот онлайн. Он разбирается в американской политике намного лучше меня, так что слово «помогать» здесь более чем уместно. Я буду больше обращать внимание на то, как все это устроено с точки зрения сюжета, шоу. Ну и истории, конечно. 

И еще немного о формате — спустя пару часов после инаугурации начнется парад от Капитолия до Белого дома. Его мы онлайнить не будем, но там можно ждать протестов — по маршруту парада согласовали несколько протестных митингов, а организация «Байкеры за Трампа» хочет протестующим помешать. 

Немного о формате инаугурации. С восьми утра у Капитолия собираются зрители, в том числе 1600 особо приглашенных высокопоставленных гостей: политики, знаменитости, предприниматели, бывшие президенты.  

Трамп с супругой Меланией с утра сходили в церковь, а потом отправились в Белый дом пить чай с Бараком и Мишель Обамой. Примерно в 18:45 по московскому времени Трамп приедет в Капитолий,  а в 19:30 начнется сама инаугурация. 

Пока мы все это ждем, у Капитолия играют военные оркестры. 

А вот Барак и Мишель встречают Дональда и Меланию

Барак Обама уходит из Белого дома

Первое сообщение в сегодняшнем онлайне — это последние слова Обамы американскому народу в роли президента США. Слова такие: «Спасибо!»