«Деньги — не главное мерило нашего успеха» Письмо Тима Кука сотрудникам Apple после того, как капитализация компании превысила триллион долларов

2 августа капитализация Apple превысила триллион долларов. Это прежде не удавалось ни одной американской компании. Вечером в четверг глава компании Тим Кук разослал имейл сотрудникам Apple, в котором поздравил их с историческим достижением. Копию письма опубликовал BuzzFeed. «Медуза» приводит его полный перевод.

Команда!

Сегодня Apple достигла значимой вехи. К моменту закрытия торгов наши акции стоили 207,39 доллара, и фондовый рынок теперь оценивает Apple более чем в один триллион долларов. И хотя у нас есть все основания гордиться этим достижением, это не главное мерило нашего успеха. Финансовая отдача — всего лишь результат инновационной деятельности Apple; того, что мы ставим наши продукты и пользователей во главу угла и всегда остаемся верными своим ценностям.

Это вы — наша команда — сделали Apple великой компанией; наш успех — это результат вашего напряженного труда, самоотверженности и страсти. Я глубоко впечатлен тем, что вы делаете, и для меня всю жизнь будет большой честью работать рядом с вами. Я хочу поблагодарить вас за работу по вечерам, за незапланированные командировки, за то, что вы никогда не соглашались довольствоваться чем-то меньшим, чем превосходный результат нашей совместной работы.

Давайте воспользуемся моментом, чтобы поблагодарить наших клиентов, наших поставщиков, наших партнеров по бизнесу, сообщество Apple Developer, наших сотрудников и всех, кто работал в этой замечательной компании до нас.

Стив основал Apple с верой в то, что сила человеческого творчества способна решать даже самые большие проблемы — и что безумцы, которые верят, что могут изменить мир, однажды сделают это. В сегодняшнем мире наша миссия еще важнее, чем прежде. Наши продукты не только удивляют и радуют — они придают людям по всему миру силу, чтобы делать полнее свою жизнь и жизнь других.

Подобно Стиву, в такие моменты мы все должны верить в светлое будущее Apple и в прекрасную работу, которую еще предстоит сделать вместе.

Тим