В комиксе «Люди Икс» супергерой надел футболку c отсылкой к Корану. Художника уволили

Американское издательство Marvel 5 апреля выпустило первый номер нового комикса про «Людей Икс» X-Men: Gold. В новой серии рассказывается о Китти Прайд, которая собирает команду из Россомахи, Колосса, Ночного Змея и Шторма. Главная цель команды — борьба с ксенофобией, они хотят добиться мира между мутантами и людьми. Издательство Marvel тоже борется с ксенофобией: один из главных супергероев сейчас Камала Хан — девочка-мусульманка.

Однако индонезийские читатели обнаружили в комиксе нечто прямо противоположное. Они заметили, что на футболке Колосса написано «QS 5:51». Это отсылка к аяту из Корана, в котором говорится, что мусульмане не должны считать своими друзьями христиан и евреев. В Индонезии сейчас этот аят принято цитировать в связи с предстоящими выборами губернатора Джакарты: нынешний губернатор — христианин, мусульманское большинство выступает против него.

В комиксе имеется еще одна отсылка к индонезийской политике — надпись на магазине «212»: 2 декабря 2016 года в Индонезии прошли массовые протесты против действующего губернатора столицы.

Кроме того, читатели обратили внимание, что на одной из страниц еврейка Китти Прайд стоит напротив ювелирного магазина (на английском — Jewelry). Они предположили, что это антисемитская картинка, поскольку jew по-английски «еврей».

Комикс нарисовал художник Ардиан Сайаф, гражданин Индонезии. Он утверждает, что позволил себе отсылку к Корану только из любви к своей религии. «Я не ненавижу ни христиан, ни евреев», — написал он. Сайаф признал, что «его карьера окончена». Впоследствии пост был удален.

Издательство Marvel уволило художника. Тем не менее, два следующих выпуска X-Men: Gold, нарисованные им, выйдут в неизменном виде. Из первого выпуска оскорбительные отсылки уберут в следующих изданиях и в текущей электронной версии.