Перейти к материалам
истории

«Не может быть сомнений: Сирия использовала химическое оружие» Что сказал Дональд Трамп об ударах США по Сирии

Meduza

В ночь на 7 апреля США выпустили 59 крылатых ракет по авиабазе правительственных сил Сирии. О решении вмешаться в сирийский конфликт объявил президент США Дональд Трамп. «Медуза» публикует перевод его речи без сокращений.

Мои дорогие американцы, во вторник сирийский диктатор Башар Асад совершил ужасную атаку, применив химическое оружие к мирным жителям. Используя смертельное отравляющее вещество нервно-паралитического действия, Асад отнял жизни невинных мужчин, женщин и детей. Для многих смерть была медленной и жестокой; в результате варварской атаки были убиты даже прекрасные младенцы. Никто из детей господних не должен проходить через такой ужас.

Сегодня вечером я отдал распоряжение о направленном ударе по авиабазе в Сирии, откуда осуществлялась химическая атака. Эта мера — в жизненно важных интересах национальной безопасности США: мы должны сдерживать и останавливать распространение смертельного химического оружия. Не может быть сомнений в том, что Сирия использовала запрещенное химическое оружие, нарушила свои обязательства в рамках Конвенции о запрещении химического оружия и проигнорировала призывы Совета безопасности ООН.

Предыдущие попытки повлиять на поведение Асада длились годами; все они провалились и провалились очень явно. В результате кризис с беженцами продолжает усиливаться, а в регионе продолжает нарастать дестабилизация, угрожающая США и их союзникам.

Сегодня вечером я обращаюсь ко всем цивилизованным нациям с призывом присоединиться к нам в попытке положить конец бойне и кровопролитию в Сирии. А также положить конец терроризму всех видов и всех типов.

Мы просим у господа мудрости в столкновении с вызовами нашего очень беспокойного мира. Мы молимся о жизни раненых и о душах тех, кто погиб. И мы надеемся на то, что пока Америка выступает за справедливость, мир и гармония в конце концов окажутся сильнее.

Спокойной ночи и да хранит господь Америку и весь мир. Спасибо.

Фото в анонсе: Alex Brandon / AP / Scanpix / LETA