Тендерные признаки или гендерные торги? Объясняем разницу на Бендерах «Медуза» обнаружила, что чиновники путают слова «тендер» и «гендер»

В официальных российских документах иногда путают слова «гендер» и «тендер». «Медуза» решила объяснить, чем отличаются два эти понятия. На всякий случай. На Бендерах. 

Пример № 1

Постановление Конституционного Суда Российской Федерации от 14 июля 2015 года N 21-П на сайте Официального интернет-портала правовой информации — СМИ, учрежденного Федеральной службой охраны. В «Российской газете» постановление опубликовали в таком же виде. 

Пример № 2

Циркулярное письмо Министерства культуры РФ от 24 июля 1997 года N 01-140/16-32 О деятельности органов управления культуры в области социальной защиты инвалидов.

Что такое гендер?

Понятие, используемое в социальных науках для отображения социокультурного аспекта половой принадлежности человека.

Что такое тендер?

Конкурентные торги открытого типа (открытый тендер) или закрытые, для ограниченного числа участников (закрытый тендер), конкурсная форма размещения заказа.

Почему эти слова путают?

По всей видимости, причина — в программе, автоматически распознающей текст. В оригинальном скане документа используется правильное слово «гендерный», но при оптическом распознавании одна буква меняется. При этом документ никто не перечитывает, и ошибку не замечают.