Перейти к материалам
подкасты

Глава, в которой Гекльберри Финн изводит переводчиков и заставляет нас спорить о политкорректности

50 минут
Глава, в которой Гекльберри Финн изводит переводчиков и заставляет нас спорить о политкорректности
00:0050:29

Литературный критик «Медузы» Галина Юзефович и главный редактор сервиса Storytel Анастасия Завозова обсуждают, почему книга Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» совсем не детская и надо ли переписывать роман, чтобы он был более политкорректным.

Если герой книги — ребенок, это обязательно книга для детей? Труп в кабинете отца и скованные цепью рабы: у Марка Твена было непростое детство или тогда это считалось нормой? История переводческого фиаско: «Приключения Гекльберри Финна» — первый большой роман на настоящем американском английском, но речь некоторых персонажей оказалось невозможно передать на русском. Как выкручивались переводчики, чтобы герои книги не заговорили с рязанским акцентом? Почему роман получился американский, а герои — диккенсовские?

Что почитать:

  • «Сын», Филипп Майер
  • «Линкольн в бардо», Джордж Сондерс
  • «Сахарный ребенок», Ольга Громова
  • «Вся королевская рать», Роберт Пенн Уоррен
  • «№ 44, Таинственный незнакомец», Марк Твен
  • «Мы живем в замке», Ширли Джексон

Что почитать к следующему выпуску:

  • В следующем выпуске ведущие обсудят роман Сомерсета Моэма «Театр»

❗️Четвертый сезон подкаста близится к концу. И как обычно, в последнем выпуске Галя и Настя ответят на ваши письма. Присылайте вопросы до конца апреля на почту podcasts@meduza.io с пометкой «Книжный базар».

Этот эпизод мы записали вместе с кофейным брендом Jardin, который выпускает кофе во всех удобных форматах: растворимый, жареный и в капсулах. В коллекции жареного кофе Jardin восемь сортов разной степени обжарки. Выбрать сорт, который подходит именно вам, поможет тест на сайте Jardin.

🎙 Подписывайтесь на «Книжный базар», чтобы не пропустить новые эпизоды. Мы есть на всех основных платформах: Apple PodcastsGoogle PodcastsCastbox«Букмейт»Spotify«Яндекс.Музыка».

Продюсер — Александр Садиков 

Музыка и монтаж — Виктор Давыдов 

Пишите письма на podcasts@meduza.io