ЕСПЧ получил жалобы россиян, осужденных за оскорбление власти. Суду пришлось постараться, чтобы перевести на английский «шелупонь» и «gовны в мантиях»
Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) принял к рассмотрению жалобы 17 россиян, осужденных по статье об оскорблении власти, в основном президента Владимира Путина. Об этом сообщил Павел Чиков, глава правозащитной группы «Агора», которая представляет их интересы.
«Было весьма интересно, как секретариат суда справится с жаргонными и обсценными выражениями на русском», — написал Чиков. Он привел несколько примеров того, как ЕСПЧ перевел с русского языка на английский выражения, из-за которых российские суды штрафовали и даже арестовывали россиян.
Вот некоторые слова и выражения, переведенные судом на английский. В круглых скобках указан их цензурный аналог.
«сказочный *******» (олух) — fairytale dumbwit
«шелупонь» — rabble
«*****» (часть известной оскорбительной кричалки про Путина) — fuckwad
«фарисействующее убожество» — sanctimonious sleazeball
«кроме как словесно землю жрать из горшка, ничего не умеет» — he is good for nothing except verbally eating dirt from a flowerpot
«сука трусливая» — cowardly bitch
«гадюка» — little vermin
«мразь» — scum
«настоящий гондон наш президент и вся его шайка» — our president and his mob are real scumbags
«какие же ***** [проститутки] эти путинские судьи» — Putinʼs judges are such whores
«gовны в мантиях» — shitheads in gowns.
Фото в анонсе: Sergey Shenderovsky / Shutterstock.com
На что жалуются россияне?
Все заявители пожаловались на нарушение права на свободу выражения мнения, а некоторые из них также сообщили о нарушении права на справедливое судебное разбирательство и права на свободу и личную неприкосновенность.
Часть 3 статья 20.1 КоАП
Запрет на распространение информации, которая оскорбляет человеческое достоинство, общественную нравственность, или выражает неуважение к обществу, государству, а также государственным органам и символам. Наказание по этой статье — штраф от 30 до 100 тысяч рублей. Наказание за правонарушение ввели в марте 2019 года. С тех пор суды рассмотрели более 200 таких дел, в 80% случаев оскорбления касались Владимира Путина.
dumbwit
Словарь Urban Dictionary дает следующее определение слова: «Тот, кто действительно туп и неразумен»
rabble
Multitran среди прочего переводит слово как «шпана» и «шелупонь».
*****
Слово на букву «х». Используется в том числе в знаменитой украинской футбольной кричалке, ставшей популярной в марте 2014 года на фоне присоединения Крыма к России и начала конфликта в Донбассе.
gовны
В оригинале действительно использовали букву «g».
Шелупонь
Павел Чиков написал, что продавщица из Котласа Светлана Бакшеева так назвала бывшего губернатора Архангельской области Игоря Орлова. Сам Орлов называл «шелупонью» протестующих в Шиесе. Бакшеева, отвечая на высказывание Орлова, также назвала его «шелупонью» и другими словами, например, «мухой навозной» и «гнидой лысой». Первоначально в этом сообщении мы написали, что Чиков по ошибке приписал Бакшеевой слово «шелупонь», и сами ошиблись (простите нас).
Павел Чиков написал, что продавщица из Котласа Светлана Бакшеева так назвала бывшего губернатора Архангельской области Игоря Орлова. Сам Орлов называл «шелупонью» протестующих в Шиесе. Бакшеева, отвечая на высказывание Орлова, также назвала его «шелупонью» и другими словами, например, «мухой навозной» и «гнидой лысой». Первоначально в этом сообщении мы написали, что Чиков по ошибке приписал Бакшеевой это слово, и сами ошиблись (простите нас).