Джон Оливер объясняет: почему журналисты желтят с новостями науки
Журналисты, рассказывая про работы ученых, очень любят делать громкие заголовки о «прорывах», даже если эти заголовки имеют мало общего с предметом научных исследований. Ведущий сатирической программы Last Week Tonight Джон Оливер, который часто берется объяснить сложную тему простым языком, недавно взялся рассказать про сложные отношения науки и СМИ.
По просьбе «Медузы» образовательный проект Vert Dider перевел выступление Оливера. Оригинальное видео можно посмотреть здесь.
В канале Last Week Tonight на YouTube можно найти и другие остроумные объяснения от Джона Оливера. Про слежку властей:
Last Week Tonight with John Oliver: Government Surveillance (HBO)
LastWeekTonight
Сетевую нейтральность:
Last Week Tonight with John Oliver: Net Neutrality (HBO)
LastWeekTonight
Про сахар:
Last Week Tonight with John Oliver: Sugar (HBO)
LastWeekTonight
Или вот про коллекторов. Сначала Оливер объяснил, как работает рынок долгов, а потом взял и простил долги девяти тысячам американцев (которые не могли расплатиться за медицинские услуги). Для этого создатели шоу создали компанию, которая выкупила долги на 15 миллионов долларов (за них заплатили всего 60 тысяч). Затем в эфире шоу ведущий нажал на большую красную кнопку, и долги испарились.
Last Week Tonight with John Oliver: Debt Buyers (HBO)
LastWeekTonight