Russian edition of Alexandra Prokopenko’s ‘From Sovereigns to Servants: How the War Against Ukraine Reshaped Russia’s Elite’ wins special prize for political nonfiction

The Russian edition of Alexandra Prokopenko’s “From Sovereigns to Servants: How the War Against Ukraine Reshaped Russia’s Elite” has won the special PolitProsvet prize at the Prosvetitel (“Enlightener”) awards. Prokopenko is a fellow at the Carnegie Russia Eurasia Center in Berlin.

The English-language version of the book’s description reads:

When Moscow launched its full-scale invasion of Ukraine, the West slapped crushing sanctions on Russia. Many expected the country’s elite — prominent liberals and global businessmen — to defend their assets and cosmopolitan lifestyles by forcing Putin to stop the war. Instead, liberal-minded officials rewired the economy for war; corporations obeyed new rules; and only a handful resigned or spoke out. Why?

Built on dozens of candid conversations with top Russian officials and businessmen since the mid-2010s, this book dissects their moral reasoning, and how their boundaries of ethical acceptability expanded over time, in line with the expectations of their superiors. Though the Russian upper class retained formal attributes of power, in reality it lost its agency, essentially becoming a mere instrument of governance. […]

This year’s other Prosvetitel winners are:

  • in the natural and exact sciences category, Denis Novikov’s “O godichnykh koltsakh i pyltse: istorii o proshlom chelovechestva glazami rastenii” (“On Tree Rings and Pollen: Stories of Humanity’s Past Through the Eyes of Plants”);
  • in the humanities category, Alexander Meshcheryakov’s “Bezymyannaya Yaponiya: demograficheskoe, istoricheskoe i chelovecheskoe izmerenie” (“Nameless Japan: The Demographic, Historical, and Human Dimension”).

The Prosvetitel.Perevod (“Enlightener: Translation”) prizes go to the editors and translators of the best popular science books translated into Russian. This year’s winners are:

  • in the natural and exact sciences category, Ben Orlin’s book, published in Russian as “Matematika dlya tekh, kto boitsya matematiki: eshche odna kniga s duratskimi risunkami” (“Math for English Majors: A Human Take on the Universal Language”), translated from English by Maria Eliferova;
  • in the humanities category, Larry Collins and Dominique Lapierre’s “Freedom at Midnight,” translated from English by Olga Grinkrug.

The prize in the special biography category went to Natalia Gromova’s “Evgeny Shvarts. Sudba Skazochnika v epokhu Drakona” (“Evgeny Shvarts: The Fate of the Storyteller in the Age of the Dragon”).

The Dynasty Foundation, set up by the philanthropist Dmitry Zimin, established the Prosvetitel prize in 2008. The foundation shut down in 2015 after it was designated a “foreign agent.” The Zimin Foundation then began supporting the prize. That support ended in 2025, when the Zimin Foundation was declared an “undesirable” organization. The prize now operates independently of the foundation.

At Meduza, we are committed to transparency about our use of artificial intelligence in the newsroom. The story you’re reading was written by one of our living, breathing journalists and translated from Russian using an AI model configured to follow our strict editorial standards. This translation process is the result of extensive testing and refinements to ensure our English-language coverage is timely and accurate. A Meduza editor reviews every draft before publication.

If you find any errors in this translation, please contact us at reports@meduza.io.

To read Meduza’s exclusive content in English, please subscribe to our newsletter.