30 мая Центральный банк Норвегии выпустит новую банкноту номиналом в 200 крон с изображением трески. Для рекламы купюры банк решил сделать римейк популярной норвежской песни 80-х годов «Torsken kommer» («Треска идет») комической группы KLM.
По сюжету ролика, треска — национальное достояние Норвегии — превращается в новую купюру. В рекламе снялся даже глава банка Эйстейн Олсен.
Torsken kommer II — Torske kroner nå
Norges Bank
Журналисты издания Quartz попросили банк перевести текст песни на английский язык. Представитель банка отказал им. По его словам, песня потеряет часть смысла при переводе. В ней слишком много отсылок к норвежской культуре, которые будут непонятны международной аудитории.
А вот так выглядит оригинальный клип «Torsken kommer»:
KLM — Se Torsken
schmobot
200 крон
200 норвежских крон - около 1300 рублей.