bit.ly/meduzamirror. Запомните эту строчку. Так вы сможете читать «Медузу» из России без VPN
Я хочу поддержать «Медузу»

Член Палаты лордов подал в отставку после скандала с кокаином и проститутками

Источник: The Guardian

Член Палаты лордов Великобритании Джон Сивил покинул верхнюю палату британского парламента после скандальных публикаций в прессе. Поводом для отставки 69-летнего политика стали фотографии, опубликованные в газете The Sun, на которых видно, как Сивил нюхает кокаин и проводит время с проститутками. 

По словам Сивила, он уходит в отставку, чтобы избавить Палату лордов от репутационного ущерба. Также он извинился за «всю боль и дискомфорт», которы причинил своим поступком. 

«Вопрос о том, нарушил ли я правила поведения, важен, но является техническим. Более важен вопрос о том, совместимо ли мое поведение с членством в Палате лордов, и будет ли моя работа в палате причинять ей ущерб и разрушать доверие общества к Палате лордов. Я считаю, что ответ на этот вопрос таков, что я принесу больше пользы Палате, покинув ее», — сказал Сивил (англ. яз.).

The Guardian

Газета The Sun опубликовала материал о лорде Джоне Сивиле 25 июля. Из видеоролика, выложенного на сайте газеты, следовало, что Сивил нюхает порошок, похожий на кокаин. Также газета узнала о том, что женатый политик проводил время с проститутками. 

В Палате лордов Сивил занимал пост председателя комитетов — фактически, вице-спикера верхней палаты британского парламента. 

Magic link? Это волшебная ссылка: она открывает лайт-версию материала. Ее можно отправить тому, у кого «Медуза» заблокирована, — и все откроется! Будьте осторожны: «Медуза» в РФ — «нежелательная» организация. Не посылайте наши статьи людям, которым вы не доверяете.