С уличных указателей в центре Москвы уберут латиницу
Власти Москвы приняли решение убрать латиницу названий улиц с домовых указателей в центре города. Такие указатели, по мнению городских властей, не только не помогают ориентироваться иностранцам, но еще и путают их.
Указатели с названиями улиц в латинской транскрипции массово установили на домах в пределах Садового кольца в 2014 году. Предполагалось, что такие таблички помогут иностранцам лучше ориентироваться в городе.
Однако способ передачи названий улиц латиницей, выбранный создателями указателей, вызвал критику со стороны лингвистов, отмечавших, что в данном случае речь скорее идет не о транскрипции, а о транслитерации.
При транслитерации за каждым знаком (системой знаков) одного письма жестко закрепляется знак (система знаков) другого. Такой метод, в числе прочего, используется для записей в российских загранпаспортах. При практической транскрипции звуки иностранного языка передаются по определенным правилами при помощи алфавита другого языка.
Ряд московских СМИ поставил эксперименты, когда иностранцев просили прочитать написанное на московских указателях.
Гости из разных стран не понимают «русского» латинского перевода и не могут прочитать название улиц правильно.
Первые указатели с латиницей были установлены в Москве в 2011 году у наиболее популярных среди туристов достопримечательностей. Тогда на установку 135 указателей из бюджета города было выделено около 20 миллионов рублей. Данных о стоимости установки домовых указателей с латиницей в центре города в 2014 году в открытом доступе нет.