истории

Мемуары Бритни Спирс для аудиокниги озвучила пятикратная номинантка на «Оскар» Мишель Уильямс Критики называют эту работу одной из лучших в карьере актрисы

Источник: Meduza

24 октября вышли мемуары Бритни Спирс «The Woman in Me» («Женщина во мне»). В них певица рассказывает о своей карьере, начавшейся еще в детстве, и самых сложных моментах своей жизни, включая суд, на котором Спирс освободилась от опеки отца. Еще до официального выхода книги ее обсуждали из-за скандальных, ранее неизвестных подробностей жизни Спирс (в частности, в книге певица рассказывает, что сделала аборт от Джастина Тимберлейка).

Вместе с печатным изданием вышла аудиокнига «Женщина во мне». Текст для нее прочитала пятикратная номинантка на «Оскар» Мишель Уильямс. Сама Спирс отказалась от записи, пишет Variety, — во вступлении она сообщает, что во время записи она не смогла бы совладать с эмоциями. «Предисловие Спирс к книге звучит аналогичным образом [как и ее выступления в суде] — она говорит пылко и кажется, что хочет выпалить всю правду, причем сразу», — пишет издание.

Как пишет Variety, Уильямс же удалось сыграть певицу так тонко, что невольно вспоминается одна из самых запоминающихся ее ролей — потерявшая детей мать в «Манчестере у моря». «Когда Уильямс читает об изоляции Спирс после потери опеки над своими сыновьями, мы снова слышим в ее голосе непрекращающееся горе», — говорится в рецензии.

При этом на протяжении книги Уильямс «играет» Бритни по-разному — тон и настроение меняются в зависимости от эпохи, которую описывает певица в своем тексте. О первой любви в «Клубе Микки Мауса» Уильямс читает с легкостью влюбленного подростка («Мое маленькое сердечко просто упало на пол!»), а потом переключается в регистр «грустного взрослого», который вспоминает свой первый детский опыт. Она энергична, когда читает о радости, которую Спирс испытывала во время танцевальных репетиций, и подавлена, когда вместе с певицей вспоминает годы ее одиночества.

Обозреватели Variety считают, что Уильямс удалось так точно уловить необходимый тон по нескольким причинам. Не только потому что она уже сталкивалась в своей карьере с ролью мировой поп-звезды — речь о Мэрилин Монро, которую она сыграла в байопике «7 дней и ночей с Мэрилин». Но и потому что она сама пережила похожие проблемы: Уильямс тоже была звездой-подростком, которой пришлось доказывать свое право играть серьезные роли (впервые на экранах она появилась в 13 лет в сериале «Спасатели Малибу», после чего сыграла в семейном сериале «Лесси»). За ней так же пристально следили таблоиды — в особенности после смерти бывшего бойфренда и отца ее детей Хита Леджера в 2008 году. Бритни в это же время находилась в изоляции против собственной воли — и тоже не в последнюю очередь из-за папарацци.