истории

Все женские фамилии в чешском заканчивались на «ова» — Навратилова, Меркелова, Терешковова. Феминистки считали это правило дискриминацией — и добились его отмены

Источник: Meduza

Президент Чехии Милош Земан подписал закон, разрешающий чешским женщинам отказаться от использования суффикса «ова» в своих фамилиях. До сих пор в чешском языке так оканчивались все фамилии; более того, этот суффикс использовался, когда речь шла об иностранках: Ангела Меркель в Чехии — Меркелова, а Хиллари Клинтон — Клинтонова, а Валентина Терешкова — Терешковова.

Дискуссия о необходимости изменить это правило шла в Чехии, как минимум, с конца девяностых: многие феминистки считали его дискриминационным. Исторически «ова» — это суффикс принадлежности к роду — отца или мужа. В результате, по их мнению, чешские женские фамилии звучат почти, как Фредова из «Рассказа служанки». Бывший министр юстиции Хелена Валькова, которая стала одним из авторов законопроекта, называет суффикс знаком дискриминации.

В свою очередь, консервативные противники законопроекта настаивали на том, что поправки ударяют по чешским традициям, а сам суффикс давно утерял значение «принадлежности» и говорит лишь о гендере носительницы. Как заявил депутат парламента Михаэл Ганов, законопроект плох уже тем, что гендерно не сбалансирован: если женщинам разрешают убирать суффикс «ова» из фамилии, то мужчинам следовало разрешить его добавлять.

На аргументы о том, что суффикс — это важная часть чешского языка, Хелена Валькова отвечала тем, что его использование в документах стало обязательным только в 1945 году. Кроме того, уже сейчас в этом правиле есть ряд исключений: использовать суффикс в документах не обязаны гражданки Чехии, постоянно живущие за рубежом, жены иностранцев, чешские гражданки других национальностей. По мнению сторонников поправок, это подвергало большинство чешских женщин дополнительной дискриминации.

Против поправок также высказывались некоторые из чешских лингвистов. По их мнению, это разрушит строй чешского языка, где суффикс «ова» — один из важнейших показателей грамматического рода. Без него невозможно будет понять, идет ли речь о мужчине или женщине. Согласно опросу, проведенному в 2019 году, большинство чешских мужчин и женщин поддерживало сохранение суффикса, 33% выступало за то, чтобы разрешить женщинам самим решать, какой вариант выбрать, и 7% считали, что «ова» следует убрать вовсе.

Тем не менее поправки, позволяющие женщинам выбирать, оставлять суффикс или убрать его, получили значительное большинство в обеих палатах парламента Чехии. Другие принятые изменения приводят местные документы в соответствии со стандартами ЕС.