«У нас нет разногласий с народом России» Речь Терезы Мэй о высылке российских дипломатов
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй объявила 14 марта о высылке 23 российских дипломатов и отказе от поездки официальной делегации на чемпионат мира по футболу в России — все это в ответ на отравление в английском Солсбери бывшего сотрудника ГРУ Сергея Скрипаля и его дочери Юлии нервно-паралитическим веществом военного назначения. «Медуза» приводит перевод речи Мэй с незначительными сокращениями.
Тереза Мэй представила ответ на отравление Скрипаля
Meduza
Господин спикер, правильным было дать России право объясниться. Но [ее] ответ демонстрирует лишь полное презрение к серьезности этих событий. Они не дали разумного объяснения, которое могло бы указать, что вещество было потеряно. Не объяснили, как случилось, что это вещество применили в Великобритании; не объяснили, почему у России есть незадекларированная программа по разработке химического оружия, что противоречит международному законодательству.
Вместо этого они ответили на применение нервно-паралитического вещества военного назначения в Европе сарказмом, неуважением и отрицанием. Итак, господин спикер, нет никакого другого вывода, кроме того, что российское государство виновно в попытке убийства господина Скрипаля и его дочери — и в угрозе жизни другим жителям Солсбери, включая полицейского Ника Бейли.
Это означает незаконное применение силы со стороны России против Великобритании.
В рамках Венских конвенций Великобритания вышлет 23 российских дипломата, которые были раскрыты как тайные агенты спецслужб. Мы заморозим активы России в случае, если они используются для того, чтобы создавать угрозу жизни или собственности жителей и подданных Соединенного Королевства. И под руководством Национального агентства по борьбе с преступностью мы продолжим использовать все возможности британского законодательства против опасных преступников и коррумпированных элит. Для этих людей — и их денег — в нашей стране нет места.
Мы заморозим все запланированные дипломатические контакты на высоком уровне между Соединенным Королевством и Россией. Это включает отзыв приглашения Сергею Лаврову на ответный визит в Великобританию и подтверждение того, что министры и, конечно же, члены королевской семьи не поедут на чемпионат мира по футболу в России этим летом.
Господин спикер, никакие наши действия не нацелены на нарушение законных контактов между нашими народами. У нас нет никаких разногласий с народом России, который известен многими великими достижениями на протяжении своей истории. Многие из нас смотрели с надеждой на постсоветскую Россию.
Мы хотели улучшения отношений, и это печально, что президент Путин решил пойти таким путем. Но мы не будем игнорировать такую угрозу жизни народа Великобритании и других народов на нашей земле со стороны правительства России. Не будем мы игнорировать и такое вопиющее нарушение российских международных обязательств.