истории

Книга есть, а автора нет Как работает издательство «Алгоритм», выпускающее «фальшивую» литературу

Источник: Meduza

В феврале 2015 года издательство «Алгоритм» выпустило книгу журналиста The Guardian Люка Хардинга «Никто кроме Путина». В августе выяснилось, что британец ее на самом деле не писал. В серии «Проект Путина» уже вышло 24 издания, и «книга Хардинга» — не единственная с подобным происхождением. По просьбе «Медузы» в истории с «Алгоритмом» и «авторами» издательства разбиралась литературный критик Галина Юзефович.

«Алгоритм» привлек внимание СМИ сразу после заявления Люка Хардинга, сделанного 8 августа. Журналист сообщил, что не имеет никакого отношения к книге «Никто, кроме Путина. Почему его признает российская „система“», недавно вышедшей там под его именем. Вскоре стало известно, что и многие другие работы, публиковавшиеся в «Алгоритме» (среди них тексты американского журналиста Майкла Бома, обозревателя журнала The Economist Эдварда Лукаса и бывшего госсекретаря США Генри Киссенджера; последний, впрочем, пока не заявил протеста), также были изданы без согласования с авторами и, по сути дела, представляют собой неавторизованную компиляцию их текстов из разных источников — в неряшливом переводе, с произвольными сокращениями, вставками и повторами.

Зарубежными авторами (про которых можно надеяться, что они никогда не узнают о публикации «своей» книги в России) «Алгоритм» не ограничивается. Сергей Доренко, под чьим именем издательство выпустило книгу «Донбасс — дымовая завеса Путина?», сообщил, что никогда ее не писал — судя по всему, он вообще узнал о ее существовании из списка литературы, запрещенной на Украине. Перечень был обнародован 11 августа. Без договора с автором была издана и книга политолога Станислава Белковского «Черная метка оппозиции» — вошедшие в нее тексты были опубликованы без существенных искажений, однако о ее выходе автор тоже узнал постфактум (и даже довел дело до суда).

В 2012 году «Алгоритм» издал книгу «Pussy Riot: что это было», указав в числе авторов Надежду Толоконникову. Тогда история вышла и вовсе загадочная: первоначально издателем книги значилось «Эксмо», однако после того, как Толоконникова и ее муж объявили, что не имеют отношения к этой книге, издательство поспешило от нее откреститься, назвав единственным виновником произошедшего «Алгоритм». Возможно, подобная ошибка возникла из-за того, что книга распространялась через принадлежащую «Эксмо» книготорговую сеть — и была из нее поспешно изъята. Однако некоторую роль могла сыграть и фигура главного редактора «Алгоритма» — историка спецслужб Александра Колпакиди. До того, как возглавить это издательство, Колпакиди трудился на должности главного редактора «Яузы» — структурного подразделения «Эксмо», специализирующегося на литературе весьма специфической: самые популярные серии этого бренда — «Небо славян. Сто веков русской истории», «Арийские корни Руси», «Слово патриота» и «Запад против России. 1000-летняя война».

Тем не менее, даже в таком своеобразном месте едва ли могла произойти история, подобная той, что случилась два года назад с обозревателем журнала The New Times Сергеем Хазовым. В июле 2013 года к нему обратилось издательство «Алгоритм» с предложением опубликовать книгу, составленную из его журнальных статей. Хазов сообщил «Медузе», что получил письмо в июле, когда вся редакция была в отпуске, и ответил, что про права на издание необходимо спрашивать у руководства и лучше вернуться к этому вопросу в августе. 

 «Они прислали мне тем временем верстку, которую я не стал открывать, отложив все до возвращения в Москву. Евгения Альбац, главный редактор The New Times, дала добро на публикацию, мы начали обсуждать договор и финансовые вопросы, я просмотрел сверстанную книгу, которая грозно называлась „Список Магнитского. Чего боится Путин“. Печатать это было нельзя. Статьи располагались в странном порядке, много там было не моих текстов, а материалов, написанных моими коллегами по журналу или вовсе моим тезкой Сергеем Хазовым, журналистом радио „Свобода“ в Самаре. Между статьями были сделаны связки — глупые и безграмотные, под которыми я также не мог поставить свою фамилию. Я написал в „Алгоритм“ подробное письмо с комментариями, они согласны были их внести, но тут мне вдруг пишет Иван Черкасов, один из адвокатов команды Билла Браудера в Лондоне: мол, как же так, Сергей, вы уже и книгу издали про Сергея Магнитского, и молчите… Он случайно обнаружил ее в „Озоне“ и очень удивился. Оказалось, что „Алгоритм“ еще в июле опубликовал книгу, потом уже прислал мне договор, а директор издательства Сергей Николаев и его коллеги лгали все это время, обсуждая со мной правку: какая может быть правка, если книга уже в магазинах?» — рассказал Хазов.

Несмотря на требование изъять книгу из продажи, тираж продолжает продаваться — ее и сегодня спокойно можно приобрести, скажем, в магазине «Лабиринт» за скромную сумму 269 рублей. При этом никакого договора с автором никто не подписывал — уж не говоря о выплате ему гонорара.

Не церемонится «Алгоритм» не только с идейными противниками, но и с авторами духовно близкими. Публицист Исраэль Шамир, предисловие которого предваряет книгу Люка Хардинга, заявил «Медузе», что ничего не писал по заказу издательства для этой конкретной книги: «О Люке Хардинге я писал несколько раз — правда, по-моему, в основном по-английски. Но, может, и по-русски писал (не помню), а может, „Алгоритм“ перевел с английского». 

Впрочем, в отличие от других авторов Шамир не возражает против такого использования его текстов и вообще положительно относится к издательству, систематически разоблачающему врагов России. Огорчает его лишь низкое качество изданий «Алгоритма»: «Последнюю мою книгу они тоже издали неотредактированную толком, и есть повторы. А в предыдущих были ляпы в переводах». Но Хардинг, по мнению Шамира, на подобную небрежность жаловаться не имеет права, поскольку является не автором, но «бойцом информ-войны против России». Шамир убежден, что Хардинг никогда не позволил бы «Алгоритму» или другому издательству напечатать книгу такого рода, в то время как «страна должна знать своих героев», а шпионов необходимо выводить на чистую воду — именно в силу этих обстоятельств издатель был вынужден пойти на нарушение буквы закона.

Сами издатели не видят в подобной практике ничего из ряда вон выходящего. На сайте «Алгоритма» размещено объявление, приглашающее к сотрудничеству всех желающих заняться «сбором в Интернете материала (статьи, интервью, выступления и т. д.) по заданию редакции» — гонорар за эту работу составляет 3000 рублей за каждый «собранный блок». Более того, в интервью радиостанции «Эхо Москвы» генеральный директор «Алгоритма» Сергей Николаев не пытался отрицать, что книга была издана без согласия автора и даже без английского исходника — по его словам, это произошло потому, что с Хардингом просто не удалось связаться: «Ничего, заключим договор и выплатим гонорар. Какая проблема? Только он где-то живет далеко от нас. <…> Нам проще издать книжку. А потом он обращается, мы объясняемся и все. Я не думаю, что какие-то претензии у авторов могут быть по поводу того, что их книги изданы на другом языке, в другой стране. Обычно никто сильно не волнуется по этому поводу. Это хорошо. Все наоборот, ищут, чтобы их издали». 

Не смог прояснить ситуацию «Медузе» и главный редактор издательства Александр Колпакиди. Его версия несколько отличается от версии Николаева — по его словам, сам он находится в отпуске и давно не был в Москве, поэтому не в курсе деталей конфликта, однако убежден, что имела место простая редакторская ошибка, договоры не были высланы авторам в срок, однако сейчас все стороны уже обо всем договорились — или вот-вот договорятся.

Привычкой заключать договоры с авторами и выплачивать им деньги постфактум (по требованию или иногда не выплачивать вовсе) список проступков издательства «Алгоритм» не исчерпывается. В 2012 году в серии «Проза великих» там вышли книги Йозефа Геббельса и Бенито Муссолини, которые были признаны экстремистскими. Тогда директора и главного редактора «Алгоритма» приговорили к штрафам, а сами книги изъяли из магазинов. На сайте издательства, кстати, размещено объявление, приглашающее к сотрудничеству юриста с опытом работы со статьей УК РФ 280 («Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности»), готового отстаивать интересы клиента в суде. 

Совсем недавно иск о признании издательства «Алгоритм» несостоятельным подало издательство «Центрполиграф» (к слову сказать, также выпускающее немало националистической литературы). Суть их претензии состоит в том, что в 2013 году «Алгоритм» пиратским образом опубликовал книгу Петра Букейханова «Курская битва, которую мы начали», а исключительные права на издание книги тогда принадлежали «Центрполиграфу». На своем сайте «Алгоритм» привел собственную версию событий (она состоит в том, что «Центрполиграф» выпустил лишь первый из четырех томов книги, не выполнив тем самым свои обязательства перед автором, в то время как «Алгоритм» издал полную версию), однако в настоящий момент дело принято к производству и грозит издательству банкротством.

Есть вероятность, что если вдруг все пострадавшие от деятельности «Алгоритма» авторы решат довести свои претензии до суда, у издательства банально не хватит денег на адвокатов. Учитывая, что их тиражи крайне невелики (так, книга, приписываемая Люку Хардингу, опубликована в количестве всего 2000 экземпляров), а почти все издания доступны онлайн бесплатно, коммерческая состоятельность «Алгоритма» представляется весьма сомнительной.