Перейти к материалам
шапито

Съесть соевую собаку, работать как Илон Маск. Читатели «Медузы» переделали поговорки так, чтобы не обижать животных

Источник: Meduza

После того как зоозащитная организация PETA призвала выкинуть из английского языка идиомы, пропагандирующие жестокое обращение с животными, мы попросили читателей перефразировать популярные русские поговорки про кошек, собак, коров и медведей. Из сотен сообщений мы отобрали 20 самых безобидных (ну почти!) выражений, придуманных читателями «Медузы».

❌ Съесть в этом деле собаку

Кирюха

✅ Съесть в этом деле соевую собаку

Юлия

✅ Воспитать в этом деле два десятка щенков

Владимир

✅ Я в этом бизнесе сто штанов сносил!

Игорь

✅ Съесть в этом деле колбасу (все знают, что она из туалетной бумаги)

❌ Тянуть кота за хвост

Ю

✅ Тянуть мужа за бороду (муж же не животное?)

Барри Бардан

✅ Выпускать Half-Life 3

❌ Работать как вол

Альбус Дамблдор

✅ Работать как домовой эльф

Нина

✅ Работать как Илон Маск

❌ Бодучей корове бог рог не дал

Игорь

✅ Как бульдозер без ковша

Виктор Ветеринаров

✅ Штормовые воды бог ветра лишил

❌ Делить шкуру неубитого медведя

Сергей

✅ Делить звезды на небе

Есенин Антон

✅ Создавать инстаграм неродившемуся котенку

Андрей

✅ Делить, кто будет мыть чистого медведя

Архип

✅ Делить зарплату Лупы, будучи Пупой

❌ Что слону дробина

Мария

✅ Что на заднице морщина

ТаьТать

✅ Что слону листик карликовой карельской березы

❌ Хватать кота за хвост

Любовь Б

✅ Хватать боксера за трусы

❌ Бешеной собаке семь верст не крюк

Соня

✅ Тревел-блогеру семь стран не крюк

❌ За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

MaccaKOT

✅ За двумя зайцами погонишься ОБОИХ ПОЙМАЕШЬ ВСЕ В ВОСТОРГЕ АПЛОДИРУЮТ ЛЕВ ПОДОШЕЛ РУКУ ПОЖАЛ ЗАЙЦЫ С УВАЖЕНИЕМ СМОТРЯТ ПО ЛЕСУ ИДЕШЬ ШЕПЧУТСЯ ВСЕ ЗДОРОВАЮТСЯ ФОТОГРАФИРУЮТ МОЛОДЕЦ-ТО КАКОЙ

❌ Хватать розу за шипы

Иван Колыма

✅ Я, как защитник растений, предлагаю не употреблять и этих выражений. Почему вы пропагандируете уничтожение замечательных растений?!! Нужно просто заткнуться и не ******* [говорить] вообще!